1 00:01:08,167 --> 00:01:10,230 "Sluta deltidsjobb" 2 00:01:10,681 --> 00:01:12,532 Tack för ditt stöd så här långt. 3 00:01:12,961 --> 00:01:13,366 "Sälj ägodelar" 4 00:01:13,496 --> 00:01:16,548 Vi kan betala för 30 000 yen totalt. 5 00:01:18,006 --> 00:01:19,173 "Bank" 6 00:01:19,840 --> 00:01:20,840 Jag drar tillbaka alla. 7 00:01:24,930 --> 00:01:27,108 "Jag betalar tillbaka dina pengar" 8 00:01:57,998 --> 00:02:00,058 "Sista dagen" 9 00:02:09,465 --> 00:02:11,923 Original: Manga "Koe no Katachi" av Yoshitoki Oima 10 00:03:41,113 --> 00:03:42,199 (Grundskola årskurs 6 klass 2) 11 00:03:42,254 --> 00:03:46,611 Regissör: Naoko Yamada 12 00:03:57,507 --> 00:03:59,131 Hej, sitt ner allihop. 13 00:04:00,881 --> 00:04:04,298 Vi har en ny klasskamrat från idag. 14 00:04:09,048 --> 00:04:10,465 Vad? 15 00:04:10,590 --> 00:04:13,340 Du har tur! En tjej. 16 00:04:15,090 --> 00:04:16,964 Jag är inte alls intresserad. 17 00:04:30,697 --> 00:04:31,697 Tja, 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,799 Presentera dig sedan. 19 00:04:44,131 --> 00:04:45,465 Va? 20 00:04:45,881 --> 00:04:46,658 Åh... 21 00:04:57,751 --> 00:04:58,738 "För skriftlig kommunikation" 22 00:05:01,251 --> 00:05:03,858 "Trevligt att träffa dig. Jag är Shoko Nishimiya." 23 00:05:07,964 --> 00:05:11,382 "Jag vill bli vän med er alla med den här anteckningsboken." 24 00:05:14,715 --> 00:05:18,964 "Vänligen använd den här anteckningsboken när du pratar med mig." 25 00:05:26,256 --> 00:05:29,590 "Jag kan inte höra." 26 00:05:29,590 --> 00:05:32,465 Otroligt... 27 00:05:40,340 --> 00:05:41,840 Konstigt! 28 00:05:42,465 --> 00:05:43,757 "Hej Nishimiya-san. Jag är Miki Kawai." 29 00:05:43,757 --> 00:05:45,632 Hej, trevligt att träffa dig. 30 00:05:45,964 --> 00:05:50,090 Hej, Nishimiya-san, kan du japanska? 31 00:05:50,256 --> 00:05:52,881 Nao-chan, hur säger du... 32 00:05:53,131 --> 00:05:54,298 "Snälla än en gång." 33 00:05:54,423 --> 00:05:56,673 Aha... 34 00:05:57,340 --> 00:05:58,548 Va? 35 00:05:58,673 --> 00:05:59,673 Ok. 36 00:06:00,131 --> 00:06:04,799 Vad kallades du från vänner? 37 00:06:04,923 --> 00:06:07,048 Ge upp, ge upp! 38 00:06:07,173 --> 00:06:09,090 Jag förstår, "Sho-chan". 39 00:06:09,215 --> 00:06:09,757 Va? 40 00:06:10,173 --> 00:06:11,964 Det är samma som Ishida. 41 00:06:12,048 --> 00:06:13,673 Hon heter Sho-chan också. 42 00:06:13,799 --> 00:06:14,964 Det är roligt. 43 00:06:15,131 --> 00:06:17,048 Vad? Inte roligt alls! 44 00:06:21,382 --> 00:06:24,757 Skriv gärna ner vad jag säger. 45 00:06:25,131 --> 00:06:30,131 Från sidan 20 till sidan 25, och övningar från sidan 32. 46 00:06:30,256 --> 00:06:32,131 Det är omfattningen av nästa lilla test. 47 00:06:32,632 --> 00:06:33,632 Hej. 48 00:06:35,382 --> 00:06:37,131 Ge mig din anteckningsbok. 49 00:06:38,256 --> 00:06:42,340 Först, "stödpunkt". Punkten som stödjer styrkan. 50 00:06:42,507 --> 00:06:45,881 Därefter "ansträngningspunkten", den punkt som styrkan tas. 51 00:06:46,006 --> 00:06:49,507 Den punkt som har vikt är punkten för lastning. 52 00:06:49,673 --> 00:06:52,507 Med dessa 3 poäng, 53 00:07:13,799 --> 00:07:15,632 Nishimiya-san, 54 00:07:15,757 --> 00:07:18,298 Du är för snabb för att börja. 55 00:07:18,799 --> 00:07:20,006 Jag ska 56 00:07:20,173 --> 00:07:22,048 lär dig tajmingen, okej? 57 00:07:25,048 --> 00:07:27,090 Låt oss sedan börja om från början. 58 00:07:30,799 --> 00:07:32,840 Hur ska vi göra den kommande körtävlingen? 59 00:07:33,256 --> 00:07:35,382 Vi förlorar redan, eller hur? 60 00:07:36,090 --> 00:07:37,840 Det är straffet för att säga konstiga saker! 61 00:07:37,964 --> 00:07:40,423 Usch, usch! 62 00:07:40,715 --> 00:07:41,507 aj! 63 00:07:41,632 --> 00:07:43,006 Så idag 64 00:07:43,590 --> 00:07:46,465 Jag missade vad läraren sa igen på grund av henne... 65 00:07:46,590 --> 00:07:48,256 Jag lånar ut min anteckningsbok. 66 00:07:48,632 --> 00:07:50,298 Tack. 67 00:07:52,632 --> 00:07:54,423 Jag har inte fel. 68 00:07:54,590 --> 00:07:56,673 Det är därför jag aldrig kommer att säga förlåt. 69 00:07:56,799 --> 00:07:59,131 Vilken dålig läsning, Ueno. 70 00:07:59,256 --> 00:08:00,298 Åh... 71 00:08:00,840 --> 00:08:02,881 Skit. Det räcker. Nästa. 72 00:08:03,256 --> 00:08:04,548 Åt helvete, fula glasögon. 73 00:08:04,757 --> 00:08:06,006 Nishimiya. 74 00:08:08,964 --> 00:08:10,757 Från denna mening. 75 00:08:11,298 --> 00:08:17,048 Ztop do be zdabborn om zach zings. 76 00:08:17,632 --> 00:08:22,465 Mamma zayz svindlande, 77 00:08:22,757 --> 00:08:24,632 bud I ave no indenzon do zay zorry. 78 00:08:24,757 --> 00:08:27,256 Ok. Bra. Nästa, Ishida. 79 00:08:28,090 --> 00:08:29,590 Verkligen? Otrolig. 80 00:08:38,131 --> 00:08:40,215 Hej Ishida! 81 00:08:48,173 --> 00:08:49,328 Hahaha... 82 00:08:49,419 --> 00:08:51,411 Låt mig veta vad du pratar om. 83 00:09:16,507 --> 00:09:17,757 Låt oss gå hem. 84 00:09:18,256 --> 00:09:20,423 Hejdå, Nishimiya-san. 85 00:09:54,590 --> 00:09:55,590 Hej du, 86 00:09:56,423 --> 00:10:00,881 I den här takten, kommer du inte att frustrera klasskamrater? 87 00:10:03,757 --> 00:10:04,757 Vad? 88 00:10:09,298 --> 00:10:11,048 fiender... 89 00:10:14,131 --> 00:10:15,507 Vadå? 90 00:10:16,673 --> 00:10:18,507 Äcklig! 91 00:10:28,356 --> 00:10:30,356 Jag är Kita, i en specialpedagogisk klass. 92 00:10:30,382 --> 00:10:33,048 Idag vill jag prata om "Shuwa" - teckenspråk. 93 00:10:33,215 --> 00:10:35,757 Skriv som "tala med händerna" och uttala "Shu-wa". 94 00:10:36,465 --> 00:10:40,382 Som ordet säger betyder Shuwa att tala med händerna. 95 00:10:40,507 --> 00:10:42,090 Är det inte fantastiskt? 96 00:10:42,548 --> 00:10:44,048 Tecken...språk... 97 00:10:44,215 --> 00:10:47,340 Så jag föreslår en 3-minuters lektion i teckenspråk varje morgon, 98 00:10:47,632 --> 00:10:51,715 att förstå Shoko-chan ännu mer. 99 00:10:55,173 --> 00:10:56,173 Lärare. 100 00:10:56,256 --> 00:10:57,382 Ja? 101 00:10:57,507 --> 00:10:59,840 Räcker det inte att använda hennes anteckningsbok? 102 00:11:00,923 --> 00:11:05,298 Det är lättare för Shoko-chan att använda teckenspråk. 103 00:11:06,673 --> 00:11:10,590 Det är lättare för mig att använda anteckningsboken. 104 00:11:12,632 --> 00:11:16,840 Jag ska lära mig teckenspråk. 105 00:11:16,881 --> 00:11:19,298 "Lär mig teckenspråk för Sahara Miyoko" 106 00:11:22,964 --> 00:11:25,090 Sa - ara 107 00:11:25,799 --> 00:11:28,632 Jag - jo - ko 108 00:11:28,799 --> 00:11:30,215 Jag förstår! 109 00:11:30,340 --> 00:11:31,423 Sa - en... 110 00:11:31,548 --> 00:11:33,298 Bra jobbat att få browniepoäng. 111 00:11:34,923 --> 00:11:37,090 Jag älskar honom så mycket. Han är så snygg. 112 00:11:37,215 --> 00:11:38,215 Komma överens! 113 00:11:38,256 --> 00:11:41,715 Han kommer att vara med i dramat nästa vecka. Måste titta! 114 00:11:42,298 --> 00:11:44,090 Tycker du inte att hennes kläder är fula? 115 00:11:44,465 --> 00:11:46,632 Sluta, Nao-chan. 116 00:11:47,964 --> 00:11:49,757 Författaren beskrev genom detta verk,... 117 00:11:49,881 --> 00:11:52,048 Efter experimentet bör mangandioxid vara... 118 00:11:59,048 --> 00:12:01,173 Hirose, du skriver den sidan. 119 00:12:02,006 --> 00:12:03,799 Ni-shi-mi-ya. 120 00:12:04,215 --> 00:12:06,131 Vad gör du, Ishida? 121 00:12:06,256 --> 00:12:07,757 Är det inte bättre att sluta med det? 122 00:12:08,215 --> 00:12:09,465 Stjärna. 123 00:12:09,590 --> 00:12:11,673 Ishida, du gjorde för mycket. 124 00:12:11,923 --> 00:12:14,298 Nej, nej, det är vad det ska vara. 125 00:12:15,548 --> 00:12:17,048 Du är en dålig kille. 126 00:12:17,173 --> 00:12:19,340 Trevligt, fint. 127 00:12:19,632 --> 00:12:21,340 Det är riktigt trevligt. 128 00:12:21,548 --> 00:12:23,649 Grattis, Nishimiya-san. Sahara-san gick bort på grund av dig! 129 00:12:28,671 --> 00:12:31,470 Grattis, Nishimiya-san. Sahara-san gick bort på grund av dig! 130 00:12:31,507 --> 00:12:34,548 Det är så illa! Vem har gjort så elaka saker! 131 00:12:34,923 --> 00:12:36,256 Synd! 132 00:12:37,590 --> 00:12:40,173 Jag...ska...snälla... 133 00:12:40,298 --> 00:12:42,298 radera ... det ... för ... dig ... 134 00:12:42,590 --> 00:12:43,590 Okej. 135 00:12:44,256 --> 00:12:45,799 Alla raderade. 136 00:12:59,138 --> 00:13:01,625 Tack. 137 00:13:04,465 --> 00:13:06,757 Du är välkommen. 138 00:13:07,215 --> 00:13:08,382 Låt oss gå. 139 00:13:12,048 --> 00:13:13,048 Joumon-eran var... 140 00:13:19,340 --> 00:13:20,757 Hej, Ishida. 141 00:13:21,298 --> 00:13:23,006 Klassen är inte över. 142 00:13:23,131 --> 00:13:24,548 Jag förstår. Jag är ledsen. 143 00:13:26,465 --> 00:13:29,215 Tja...jag har tappat var jag pratar.. 144 00:13:29,340 --> 00:13:32,715 Ja, vad var det för hus de bodde. De levde.. 145 00:13:32,840 --> 00:13:35,590 Så förvånad, är du? 146 00:13:36,590 --> 00:13:39,256 Hej, Nishimiya-san. 147 00:13:41,840 --> 00:13:45,090 Är det här att du verkligen kan höra? 148 00:13:45,215 --> 00:13:48,340 Ja, jag tänkte samma sak också. 149 00:13:48,465 --> 00:13:49,881 Låt mig se det ett tag? 150 00:13:52,548 --> 00:13:54,173 Ueno. 151 00:13:54,298 --> 00:13:56,382 vad är det? Ge mig. 152 00:14:00,423 --> 00:14:02,548 Åh, vad är det här? 153 00:14:02,673 --> 00:14:04,632 Det är smutsigt! 154 00:14:20,423 --> 00:14:21,840 aj! 155 00:14:24,590 --> 00:14:25,340 Vad--vad? 156 00:14:25,465 --> 00:14:26,090 Åh herregud, 157 00:14:26,256 --> 00:14:28,173 Nishimiya-san, är du okej? 158 00:14:28,673 --> 00:14:30,757 Hur ska jag göra....? 159 00:14:31,632 --> 00:14:33,423 Nishimiya-san. 160 00:14:33,548 --> 00:14:35,507 Hej, du gick för långt. 161 00:14:37,815 --> 00:14:39,949 Skit, så irriterande, fula glasögon. 162 00:14:43,215 --> 00:14:44,923 Vad? Gå bort. 163 00:14:45,340 --> 00:14:46,590 Avbryt inte. 164 00:14:48,048 --> 00:14:49,923 Vad gör hon? 165 00:14:50,048 --> 00:14:51,340 Låt oss gå hem. 166 00:14:51,340 --> 00:14:54,292 "Jag är ledsen." 167 00:14:55,423 --> 00:14:56,548 Du lögnare! 168 00:14:56,673 --> 00:14:58,632 Om du vill säga något till mig, säg det! 169 00:15:01,382 --> 00:15:02,173 Vad!? 170 00:15:02,382 --> 00:15:04,256 Sluta, du är äcklig! 171 00:15:04,632 --> 00:15:07,673 Åh, Nishimiya-san är rolig! 172 00:15:07,799 --> 00:15:09,507 Shoya, du rodnar, eller hur? 173 00:15:09,632 --> 00:15:11,131 Nej, det är jag inte! 174 00:15:24,881 --> 00:15:26,131 Låt oss gå. 175 00:15:30,382 --> 00:15:31,964 Va? 176 00:15:32,256 --> 00:15:34,632 Åh, menar hon allvar, Nishimiya-san? 177 00:15:34,799 --> 00:15:36,173 Det är otroligt! 178 00:15:45,340 --> 00:15:48,131 Vi ses imorgon, Shoya. 179 00:16:01,507 --> 00:16:06,215 Tja, idag har jag ett ämne som jag vill prata med er alla. 180 00:16:06,382 --> 00:16:10,881 Den handlar om Nishimiya-san, som är frånvarande idag. 181 00:16:11,006 --> 00:16:15,590 Igår fick vi ett samtal från Nishimiya-sans mamma. 182 00:16:16,090 --> 00:16:21,340 Hon sa att 8 av Nishimiya-sans hörapparater har försvunnit 183 00:16:21,465 --> 00:16:23,590 eller skadats på bara 5 månader. 184 00:16:24,298 --> 00:16:28,382 Nishimiya-sans mamma oroar sig om hon blir mobbad i skolan. 185 00:16:30,090 --> 00:16:33,548 Om någon av er vet något om mobbning 186 00:16:33,673 --> 00:16:37,881 eller liknande trakasserier mot Nishimiya-san, vänligen meddela oss. 187 00:16:38,006 --> 00:16:43,548 Vi hör att hennes hörapparater är mycket dyra. 188 00:16:49,173 --> 00:16:53,548 Så snälla erkänn, innan dina föräldrar är i trubbel. 189 00:16:53,632 --> 00:16:54,632 Hej, Ishida. 190 00:16:56,673 --> 00:16:59,673 Vi vet alla att det var du. 191 00:17:00,090 --> 00:17:01,382 Stå upp nu! 192 00:17:02,881 --> 00:17:03,881 Ja. 193 00:17:04,590 --> 00:17:05,757 Ueno. 194 00:17:06,256 --> 00:17:08,256 Hur tänkte du när du såg bredvid honom? 195 00:17:08,423 --> 00:17:10,423 Tja...så... 196 00:17:10,590 --> 00:17:14,632 Han kanske gör något åt att skämta med henne eller så? 197 00:17:14,799 --> 00:17:15,507 Vad? 198 00:17:15,632 --> 00:17:17,006 Hur är det med dig, Shimada? 199 00:17:17,173 --> 00:17:18,548 hade jag sagt 200 00:17:18,673 --> 00:17:21,715 "hej, sluta" till honom, 201 00:17:21,840 --> 00:17:23,382 men Shoya slutade inte. 202 00:17:23,507 --> 00:17:24,215 Vad!? 203 00:17:24,507 --> 00:17:26,673 Hej, Shimada, 204 00:17:26,799 --> 00:17:29,340 Ni gjorde med mig tillsammans, eller hur? 205 00:17:29,465 --> 00:17:32,090 Och tjejer sa dåliga saker om henne så många gånger. 206 00:17:33,958 --> 00:17:34,677 Hej! 207 00:17:35,173 --> 00:17:37,131 Speciellt Ueno och Kawai gjorde det. 208 00:17:37,256 --> 00:17:38,256 Vad!? 209 00:17:39,131 --> 00:17:40,757 Vad grym du är.. 210 00:17:41,298 --> 00:17:43,964 Jag gör aldrig sådana saker. 211 00:17:44,090 --> 00:17:45,715 Varför berättar du en sådan lögn? 212 00:17:45,840 --> 00:17:47,548 Ishida-kun, du är för dålig. 213 00:17:47,673 --> 00:17:49,215 Han fick henne att gråta. 214 00:18:07,423 --> 00:18:09,799 Va? Varför är den här...? 215 00:18:20,799 --> 00:18:22,673 Jag förstår. Ja. 216 00:18:23,298 --> 00:18:26,340 Jag är väldigt ledsen. 217 00:18:27,090 --> 00:18:29,256 Jag förstår. Jag förstår. 218 00:18:29,548 --> 00:18:31,090 Tack för att du ringde. 219 00:18:33,799 --> 00:18:35,256 Shoya. 220 00:18:35,507 --> 00:18:37,382 Sluta nu, Shoya! 221 00:18:38,298 --> 00:18:39,423 Shoya. 222 00:18:40,006 --> 00:18:41,757 Jag fick ett samtal från skolan. 223 00:18:42,632 --> 00:18:43,632 Du... 224 00:18:43,715 --> 00:18:45,757 Varför är du så blöt? 225 00:18:45,923 --> 00:18:48,632 Håll käften, hoppade i floden som alltid. 226 00:18:48,757 --> 00:18:50,256 Vänta, Shoya. 227 00:18:50,382 --> 00:18:52,048 Gör du inte problem med någon? 228 00:18:52,173 --> 00:18:54,048 jag vet inte. 229 00:18:54,215 --> 00:18:57,298 Stämmer det din lärare sa? 230 00:18:57,423 --> 00:18:59,673 Y...Ja! 231 00:19:02,090 --> 00:19:05,465 Förbered dig på att gå ut nu. Vi måste träffa Nishimiya-san's. 232 00:19:11,349 --> 00:19:12,349 (Mizuho Bank) 233 00:20:12,840 --> 00:20:15,090 Sho-chan, låt oss gå hem. 234 00:20:16,090 --> 00:20:18,757 Var ett bra barn från och med imorgon, okej? 235 00:20:22,632 --> 00:20:23,632 Va? Det saknas... 236 00:20:23,840 --> 00:20:27,964 Stora män och kvinnor upplevde svåra tider, och... 237 00:20:49,923 --> 00:20:50,923 Va? 238 00:20:51,507 --> 00:20:52,673 Vad? 239 00:20:52,881 --> 00:20:54,090 Vad gör hon? 240 00:20:56,006 --> 00:20:58,799 Hej, vad gör du med mitt skrivbord? 241 00:21:03,923 --> 00:21:06,673 Vad gjorde du. Äcklig! 242 00:21:12,298 --> 00:21:14,006 Samma leende igen. 243 00:21:14,757 --> 00:21:17,131 Låtsas inte vara en bra tjej! 244 00:21:18,757 --> 00:21:19,757 Vad? 245 00:21:19,881 --> 00:21:22,131 Om du vill säga något till mig, säg det nu! 246 00:21:22,256 --> 00:21:24,964 Varje gång visar du det där äckliga leendet istället. 247 00:21:25,090 --> 00:21:26,881 Du är arg, eller hur!? 248 00:21:27,006 --> 00:21:28,006 Hej! 249 00:21:28,131 --> 00:21:29,256 Säg något! 250 00:21:30,382 --> 00:21:31,507 aj! 251 00:21:31,715 --> 00:21:32,757 Vad du gör! 252 00:21:33,881 --> 00:21:34,881 Vad menar du! 253 00:21:45,465 --> 00:21:47,215 Doigg mah bezd... 254 00:21:49,131 --> 00:21:51,881 Jag vill ha det bra! 255 00:21:52,298 --> 00:21:54,715 Vad säger du! 256 00:21:58,298 --> 00:21:59,590 Vad! 257 00:21:59,715 --> 00:22:01,548 Kan inte förstå vad du säger! 258 00:22:21,628 --> 00:22:22,628 "Försvinn" 259 00:22:30,048 --> 00:22:31,423 Skit... 260 00:22:31,548 --> 00:22:32,923 Hon är så äcklig... 261 00:22:34,298 --> 00:22:36,923 Nishimiya-san har gått över till en annan skola. 262 00:22:38,548 --> 00:22:40,256 Va. 263 00:22:40,382 --> 00:22:44,131 Hej, klassdagboken skickades inte in idag. 264 00:22:44,256 --> 00:22:46,507 Vem är ansvarig? 265 00:22:46,964 --> 00:22:50,298 Och vem är ansvarig för att hålla blommorna? 266 00:23:11,594 --> 00:23:13,327 "Studieklubb för teckenspråk" 267 00:23:24,507 --> 00:23:27,090 Hej, Shoko-chan. Hej. 268 00:23:37,507 --> 00:23:38,548 Nishimiya! 269 00:23:44,548 --> 00:23:47,131 Kommer du ihåg mig? 270 00:23:47,256 --> 00:23:49,423 Jag var din klasskamrat i grundskolan... 271 00:23:49,840 --> 00:23:52,215 Shoya Ishida. 272 00:24:02,173 --> 00:24:03,673 Nishimiya? 273 00:24:04,006 --> 00:24:05,131 Vänta! 274 00:24:09,943 --> 00:24:10,943 Nishimiya! 275 00:24:13,923 --> 00:24:15,173 Där? 276 00:24:16,090 --> 00:24:17,256 Nishimiya. 277 00:24:22,256 --> 00:24:23,256 H...Hej. 278 00:24:27,423 --> 00:24:29,340 Tja... 279 00:24:31,298 --> 00:24:32,298 Här är den. 280 00:24:32,465 --> 00:24:34,590 Jag kom hit för att ge dig den. 281 00:24:37,840 --> 00:24:38,840 Det här är vad du lämnade bakom dig. 282 00:24:44,465 --> 00:24:47,548 Du säger "varför teckenspråk?" 283 00:24:47,757 --> 00:24:48,923 Jag lutade den. 284 00:24:49,048 --> 00:24:51,465 Och här. ... 285 00:24:55,590 --> 00:24:58,673 Du kanske inte vill se detta igen. 286 00:25:03,256 --> 00:25:04,881 Tja... 287 00:25:05,799 --> 00:25:07,382 jag...och... 288 00:25:07,507 --> 00:25:08,590 Nishimiya, 289 00:25:10,465 --> 00:25:12,048 Kan vi vara det 290 00:25:12,923 --> 00:25:14,298 vänner? 291 00:25:15,673 --> 00:25:17,298 Fan, vad säger jag!? 292 00:25:18,340 --> 00:25:21,673 H... hej, du sa det tidigare. 293 00:25:21,799 --> 00:25:23,298 Jag förstod äntligen vad du sa... 294 00:25:27,964 --> 00:25:29,298 Åh...snälla, gråt inte. 295 00:25:30,923 --> 00:25:33,298 Snälla, gråt inte, Nishimiya. 296 00:25:39,131 --> 00:25:44,548 Kan jag vara vän med dig? 297 00:25:44,923 --> 00:25:46,465 Sho-tan, 298 00:25:47,548 --> 00:25:49,256 Sho-tan, 299 00:25:49,799 --> 00:25:53,006 Sho-tan, vakna! 300 00:25:55,715 --> 00:25:57,382 Frukost! 301 00:26:02,382 --> 00:26:05,590 Sho-chan, vakna! 302 00:26:07,131 --> 00:26:09,256 God morgon, Maria. 303 00:26:09,964 --> 00:26:12,423 Sho-tan vaknade! 304 00:26:29,632 --> 00:26:31,256 Jag går. 305 00:26:31,382 --> 00:26:34,465 Mamma, hejdå! 306 00:26:34,757 --> 00:26:35,881 Här, Sho-chan. 307 00:26:38,215 --> 00:26:40,090 Låt oss äta. 308 00:26:40,215 --> 00:26:42,173 Gräv in! 309 00:26:46,465 --> 00:26:47,881 Va? 310 00:26:48,006 --> 00:26:50,131 Varför du ler så. 311 00:26:51,715 --> 00:26:53,715 På grund av... 312 00:26:54,757 --> 00:26:55,548 detta! 313 00:26:55,673 --> 00:26:56,507 Åh. 314 00:26:56,632 --> 00:26:59,090 Du jobbade hårt, 315 00:26:59,215 --> 00:27:02,423 och du sålde allt, även inklusive sängkläder. 316 00:27:03,881 --> 00:27:07,090 Jag är mycket glad för alla dina ansträngningar. 317 00:27:09,757 --> 00:27:12,090 Förresten, Sho-chan... 318 00:27:13,548 --> 00:27:15,632 Varför försökte du ta livet av dig? 319 00:27:18,048 --> 00:27:19,548 Ja, faktiskt, 320 00:27:19,673 --> 00:27:22,340 Det är en lång historia du vet, 321 00:27:22,465 --> 00:27:24,215 Men det kommer att bli.. 322 00:27:24,340 --> 00:27:25,840 Jag visste det... 323 00:27:26,006 --> 00:27:27,382 Va!? 324 00:27:27,590 --> 00:27:29,715 Jag visste det! 325 00:27:29,840 --> 00:27:31,548 Jag visste att något pågick runt dig! 326 00:27:32,090 --> 00:27:35,881 Ditt rum var extraordinärt ledigt, din telefon var ur funktion, 327 00:27:36,006 --> 00:27:38,881 och kalendern... 328 00:27:39,340 --> 00:27:42,256 Sidor efter april slets av... 329 00:27:43,048 --> 00:27:46,256 Just nu lovar du att du aldrig försöker ta livet av dig, annars bränner jag det här. 330 00:27:46,382 --> 00:27:49,507 Dessa 1 700 000 yen du arbetat hårt och tjänat! 331 00:27:52,298 --> 00:27:54,673 Hej, lyssnar du på mig!? 332 00:27:55,048 --> 00:27:56,715 Va!? 333 00:27:56,840 --> 00:27:58,006 Var inte dum, mamma... 334 00:27:58,131 --> 00:27:59,964 DU ÄR dum, vilket otacksamt barn du är! 335 00:28:00,090 --> 00:28:01,632 Hej, ah... 336 00:28:01,799 --> 00:28:02,799 Förlåt. 337 00:28:02,881 --> 00:28:04,256 Jag är verkligen ledsen. 338 00:28:04,382 --> 00:28:05,173 Jag slutar. 339 00:28:05,298 --> 00:28:06,923 Jag slutar. Jag är ledsen. 340 00:28:07,048 --> 00:28:08,964 Du kommer att sluta vad, säg tydligt! 341 00:28:09,799 --> 00:28:11,423 Jag ska sluta försöka ta livet av mig! 342 00:28:11,548 --> 00:28:13,673 Jag ska sluta försöka ta livet av mig! 343 00:28:14,423 --> 00:28:15,715 Verkligen? 344 00:28:16,298 --> 00:28:17,423 Verkligen. 345 00:28:18,215 --> 00:28:20,173 Ok, det är ett löfte. 346 00:28:21,840 --> 00:28:23,964 Hej! mån! 347 00:28:26,006 --> 00:28:27,298 aj! 348 00:28:28,256 --> 00:28:29,256 Hej, vatten, vatten! 349 00:28:38,382 --> 00:28:39,881 Igår tänkte jag 350 00:28:40,048 --> 00:28:43,632 att ta livet av mig genom att hoppa i en flod från någon mycket hög bro. 351 00:28:45,048 --> 00:28:48,632 Anledningen till att jag gick för att träffa Nishimiya var också som en ceremoni innan den. 352 00:28:49,548 --> 00:28:53,215 Det var min största modighetsutmaning i hela mitt liv 353 00:28:53,340 --> 00:28:55,173 men historien ändrades... 354 00:29:09,465 --> 00:29:11,048 "Vän" 355 00:29:15,840 --> 00:29:17,799 Skam! Varför sa jag något sådant!? 356 00:29:19,215 --> 00:29:22,131 När han precis gick in på högstadiet sa Shimada; 357 00:29:22,881 --> 00:29:27,340 Du bör hålla dig borta från en kille Shoya Ishida. 358 00:29:27,465 --> 00:29:28,507 Han är... 359 00:29:28,840 --> 00:29:30,840 en översittare. 360 00:29:34,799 --> 00:29:39,799 Allt jag gjorde kommer tillbaka till mig själv. 361 00:29:40,256 --> 00:29:42,048 Jag insåg fullt ut 362 00:29:42,173 --> 00:29:46,507 att jag var tvungen att ha ansvaret för vad jag hade gjort. 363 00:29:47,048 --> 00:29:50,548 Och jag var isolerad. 364 00:29:50,923 --> 00:29:52,923 God morgon. 365 00:30:28,423 --> 00:30:30,298 Sedan 366 00:30:30,590 --> 00:30:33,715 Översätt dessa meningar till nästa lektion. 367 00:30:43,173 --> 00:30:44,173 Ishida-kun. 368 00:30:44,298 --> 00:30:45,382 H-hej. 369 00:30:45,673 --> 00:30:47,173 Kawai... 370 00:30:47,298 --> 00:30:49,964 Kan jag samla ihop dina matteläxor om du är klar med den? 371 00:30:50,131 --> 00:30:51,923 Åh...förlåt, jag har glömt det. 372 00:30:52,048 --> 00:30:53,173 Ok, jag förstår. 373 00:30:53,298 --> 00:30:55,131 Vänligen avsluta det snart eftersom deadline kommer. 374 00:30:55,256 --> 00:30:57,382 Ja, det gör jag. Ledsen. 375 00:31:00,382 --> 00:31:01,964 Låt oss äta lunch ute. 376 00:31:04,298 --> 00:31:08,256 "Ishida-kun är alltid ensam som du kan se." 377 00:31:08,382 --> 00:31:11,215 "Alla vet det." 378 00:31:11,340 --> 00:31:13,590 Åh, verkligen? 379 00:31:13,757 --> 00:31:16,715 "Åh, han tittar på oss som alltid." 380 00:31:16,840 --> 00:31:19,715 "Känner han sig inte desperat att alltid vara ensam?" 381 00:31:19,840 --> 00:31:21,757 "Han kommer att vara densamma som nu för alltid." 382 00:31:21,881 --> 00:31:23,215 "Varför lever han fortfarande?" 383 00:31:28,757 --> 00:31:30,673 H...Hej, här är den. 384 00:31:30,799 --> 00:31:32,548 Jag har precis köpt den här begränsade upplagan och... 385 00:31:32,715 --> 00:31:33,840 Hoppsan. 386 00:31:33,964 --> 00:31:35,840 Då ska jag sluta för att vara ett fan av dem. 387 00:31:36,131 --> 00:31:37,590 Jag också. 388 00:31:43,215 --> 00:31:44,507 Det är verkligheten... 389 00:32:01,590 --> 00:32:02,632 Va? 390 00:32:04,048 --> 00:32:06,465 Jag minns det håret. 391 00:32:08,090 --> 00:32:09,590 Vem är han? 392 00:32:20,173 --> 00:32:21,382 Förresten, 393 00:32:21,673 --> 00:32:24,465 kan jag träffa Nishimiya igen? 394 00:32:25,006 --> 00:32:27,881 Hon sa att hon matar karp i floden. 395 00:32:28,507 --> 00:32:31,673 Hur kan jag göra det av vilken anledning? 396 00:32:34,048 --> 00:32:36,173 Kan jag se henne för att be om ursäkt för vad jag gjorde? 397 00:32:37,757 --> 00:32:40,298 Hon sa att hon kommer att vara där varje tisdag. 398 00:32:41,340 --> 00:32:42,673 Är jag konstig om jag besöker igen? 399 00:32:54,964 --> 00:32:57,006 Jag är hemma. 400 00:33:07,465 --> 00:33:08,881 Sho---chan? 401 00:33:09,006 --> 00:33:10,006 Hoppsan, 402 00:33:10,131 --> 00:33:11,757 Jag är så förvånad. 403 00:33:12,256 --> 00:33:13,298 Vad? 404 00:33:15,590 --> 00:33:17,964 Jag är väldigt ledsen för det som hände på morgonen. 405 00:33:18,131 --> 00:33:22,173 Jag brände pengar som du tjänade hårt. 406 00:33:24,006 --> 00:33:28,215 Men jag vill inte använda några pengar 407 00:33:28,340 --> 00:33:29,840 du sparade för att dö. 408 00:33:31,673 --> 00:33:33,840 Förlåt, jag ska spara igen. 409 00:33:34,006 --> 00:33:36,048 Tack. 410 00:33:36,173 --> 00:33:38,215 Du kan vara långsammare den här gången, okej? 411 00:33:38,382 --> 00:33:40,673 Du är hungrig, va? Låt oss äta middag. 412 00:33:40,799 --> 00:33:42,548 Hungrig! 413 00:33:52,507 --> 00:33:54,423 tisdag. 414 00:33:58,757 --> 00:34:01,757 Hej du, varför lånar du inte ut din cykel till mig? 415 00:34:01,955 --> 00:34:02,655 Mig? 416 00:34:02,706 --> 00:34:05,623 Åh, killen jag minns. 417 00:34:06,048 --> 00:34:09,173 Jag lämnade något bakom mig. Jag vill åka hem för att hämta den. 418 00:34:09,298 --> 00:34:12,131 Va? Vad säger du? 419 00:34:12,256 --> 00:34:14,090 Du bör använda din egen. 420 00:34:14,215 --> 00:34:17,423 Jag frågar dig för att jag inte har min egen. 421 00:34:17,881 --> 00:34:19,757 Snälla sluta. 422 00:34:19,881 --> 00:34:20,881 Hej, gör inte motstånd. 423 00:34:20,964 --> 00:34:22,298 Hoppsan. sluta! 424 00:34:22,923 --> 00:34:24,632 Snälla någon hjälp mig! 425 00:34:26,232 --> 00:34:27,332 Någon! 426 00:34:27,840 --> 00:34:29,340 Åh, kära du. 427 00:34:29,632 --> 00:34:30,923 Snälla, snälla hjälp mig! Hjälp! Hjälp! 428 00:34:31,048 --> 00:34:32,548 håll käften! 429 00:34:35,923 --> 00:34:37,799 Sluta göra motstånd! 430 00:34:37,964 --> 00:34:39,881 H... hej. 431 00:34:40,673 --> 00:34:42,131 Jag...Jag ska låna dig min egen. 432 00:34:42,632 --> 00:34:46,215 Verkligen!? Du är super! 433 00:34:49,964 --> 00:34:52,173 Den blev lurad. 434 00:34:53,131 --> 00:34:55,757 Egentligen är det tisdag i dag av hela dagen. 435 00:34:55,923 --> 00:34:59,382 Detta betyder att jag inte borde se henne igen? 436 00:35:00,090 --> 00:35:02,298 Naturligtvis kan jag fortfarande gå till fots, 437 00:35:02,881 --> 00:35:05,548 men det verkar som att jag fick rådet att inte gå. 438 00:35:06,673 --> 00:35:08,799 Resonera. 439 00:35:12,757 --> 00:35:15,840 Något väldigt smart, 440 00:35:15,964 --> 00:35:18,131 och naturlig anledning att se henne igen. 441 00:35:23,215 --> 00:35:25,840 En rabattkupong för nybakat gott bröd ? 442 00:35:27,382 --> 00:35:28,757 Det är det! 443 00:35:28,923 --> 00:35:30,881 Tja...Är Nishimiya-san här? 444 00:35:31,465 --> 00:35:32,590 Nej, det är hon inte 445 00:35:33,507 --> 00:35:34,548 Det är hon, eller hur? 446 00:35:34,673 --> 00:35:36,382 Nej, det är hon inte 447 00:35:37,131 --> 00:35:39,507 Shoko Nishimiya är inte här. 448 00:35:40,382 --> 00:35:41,590 Förlåt men, 449 00:35:41,964 --> 00:35:44,757 är du verkligen en vän till Shoko? 450 00:35:45,799 --> 00:35:47,048 Hejdå. 451 00:35:53,715 --> 00:35:55,173 Ingenting. 452 00:35:56,590 --> 00:35:58,757 Jag hittade en råtta. 453 00:35:58,923 --> 00:36:01,048 En stor läskig sådan. 454 00:36:03,964 --> 00:36:06,507 Var inte rädd. Det kommer inte igen. 455 00:36:14,173 --> 00:36:15,964 Vän... 456 00:36:27,465 --> 00:36:28,548 Va? 457 00:36:31,215 --> 00:36:32,757 Varför... är han här? 458 00:36:34,090 --> 00:36:35,673 O--Åh, det är han! 459 00:36:35,923 --> 00:36:37,548 Ishida-kun! 460 00:36:37,673 --> 00:36:39,757 Titt! Titt! 461 00:36:39,881 --> 00:36:42,423 En cykel! Det är ditt, eller hur? 462 00:36:44,215 --> 00:36:45,923 Bra timing! 463 00:36:46,632 --> 00:36:50,048 Va, det var så tur att din adress stod skrivet på cykeln. 464 00:36:50,423 --> 00:36:53,590 Var...var var cykeln? 465 00:36:53,757 --> 00:36:55,507 Den var övergiven i en rismark! 466 00:36:55,964 --> 00:36:58,173 Jag letade efter detta hela tiden! 467 00:36:58,590 --> 00:37:01,757 Jag är glad att jag fick tillbaka det till dig! 468 00:37:09,090 --> 00:37:10,507 Är något fel, Ishida-kun? 469 00:37:10,881 --> 00:37:11,548 H-hej 470 00:37:11,673 --> 00:37:13,799 Tja.. 471 00:37:13,964 --> 00:37:15,215 Ditt namn? 472 00:37:15,340 --> 00:37:17,673 hoppsan! Jag är Nagatsuka! 473 00:37:18,256 --> 00:37:20,131 Jag sitter precis bakom dig i klassen. 474 00:37:20,256 --> 00:37:21,757 Jag förstår. 475 00:37:21,881 --> 00:37:23,423 Äter du inte lite bröd? 476 00:37:23,840 --> 00:37:26,840 Det här är så bra, Nagatsuka-kun. 477 00:37:27,173 --> 00:37:29,090 Ishida-kun. 478 00:37:29,673 --> 00:37:30,964 Ishida-kun! 479 00:37:32,382 --> 00:37:34,423 god morgon! 480 00:37:34,590 --> 00:37:35,964 H..Hej, god morgon! 481 00:37:38,382 --> 00:37:39,382 Ishida-kun! 482 00:37:40,215 --> 00:37:42,048 Varför umgås vi inte efter skolan? 483 00:37:42,382 --> 00:37:44,548 Som vi är vänner nu. 484 00:37:45,215 --> 00:37:47,548 Ishida-kun, kom hit, kom hit! 485 00:38:10,548 --> 00:38:12,715 Vad är det för fel på dig, Ya-sho? 486 00:38:13,006 --> 00:38:14,006 Väl. 487 00:38:14,131 --> 00:38:15,340 Ingenting. 488 00:38:15,465 --> 00:38:16,799 Ja... "Ya-sho"? 489 00:38:16,923 --> 00:38:18,799 Låter som en "stor vän", eller hur? 490 00:38:21,964 --> 00:38:23,840 Hur som helst, vad oroar du dig för? 491 00:38:24,298 --> 00:38:27,757 Du kan berätta vad som helst, för vi är riktiga vänner. 492 00:38:32,006 --> 00:38:34,340 Nagatsuka-kun. 493 00:38:34,715 --> 00:38:37,881 Vad är definitionen av "vänner"? 494 00:38:38,215 --> 00:38:39,799 En sorts licens, 495 00:38:39,923 --> 00:38:42,048 eller rätt eller något liknande, 496 00:38:42,881 --> 00:38:45,423 att bli vän med någon. 497 00:38:46,340 --> 00:38:48,006 Hej, Ya-sho. 498 00:38:51,423 --> 00:38:52,632 Räck mig din hand. 499 00:38:57,988 --> 00:38:58,988 Hej, hej. 500 00:39:06,382 --> 00:39:08,382 Det här är vänskap. 501 00:39:08,590 --> 00:39:10,840 Jag tror, Ishida-kun, 502 00:39:10,964 --> 00:39:16,090 vänskap finns bortom sådana ord och logik. 503 00:39:16,340 --> 00:39:19,382 Licens? Inga sådana saker behövs. 504 00:39:19,881 --> 00:39:21,090 Det är en löjlig idé. 505 00:39:23,590 --> 00:39:24,590 Hon är inte här. 506 00:39:25,382 --> 00:39:26,382 Det är hon, eller hur? 507 00:39:26,632 --> 00:39:27,632 Det är hon inte 508 00:39:27,964 --> 00:39:30,507 Huh, vem är du egentligen? 509 00:39:30,632 --> 00:39:33,006 Jag är Shokos pojkvän. 510 00:39:34,548 --> 00:39:36,840 hoppsan! ... Tappat. 511 00:39:37,006 --> 00:39:39,632 Haha, det handlar inte om mig, utan ett bröd. 512 00:39:40,090 --> 00:39:41,840 O...åh, verkligen? 513 00:39:41,964 --> 00:39:44,423 Nishimiya gillar yngre killar. 514 00:39:44,507 --> 00:39:47,340 Jag är lite förvånad över det. 515 00:39:47,465 --> 00:39:49,423 Ok, vad sägs om att ge det här brödet till henne åtminstone? 516 00:39:49,548 --> 00:39:50,298 Det här är ett väldigt gott bröd. 517 00:39:50,423 --> 00:39:51,423 Hej. 518 00:39:51,548 --> 00:39:56,006 Var inte här igen, om du bara vill tillfredsställa dig själv. 519 00:39:59,423 --> 00:40:00,964 Är du nöjd? 520 00:40:01,881 --> 00:40:02,881 Då hejdå. 521 00:40:03,923 --> 00:40:05,298 Hej pojke! 522 00:40:05,423 --> 00:40:08,215 Min vän vill träffa Nishimiya-san! 523 00:40:08,340 --> 00:40:11,465 Sluta klaga och ta hit henne nu! 524 00:40:11,590 --> 00:40:13,799 Nagatsuka-kun, varför är du här? 525 00:40:14,840 --> 00:40:15,715 Jag följde dig. 526 00:40:15,840 --> 00:40:17,590 Låter som ett beteende av bästa vänner? 527 00:40:17,840 --> 00:40:21,256 Haha, så kompisen till en jävla hade ett jävligt hår. 528 00:40:21,382 --> 00:40:22,964 Hej, du är en jävla hårstrå! 529 00:40:23,881 --> 00:40:26,090 Wh---vad säger du?! 530 00:40:27,048 --> 00:40:29,632 Säg det igen pojke! 531 00:40:29,757 --> 00:40:31,923 Turd-hår, turd-hår, turd-hår! 532 00:40:32,048 --> 00:40:34,590 Vad händer? 533 00:40:34,715 --> 00:40:35,799 Är det Yuzuru-chan? 534 00:40:35,964 --> 00:40:37,298 Nej då. De slåss. 535 00:40:37,298 --> 00:40:38,006 Du, lilla pojke! 536 00:40:38,131 --> 00:40:40,340 Nagatsuka-kun 537 00:40:40,548 --> 00:40:42,048 Sluta, okej? 538 00:40:42,298 --> 00:40:44,715 Det räcker, så låt oss åka hem. 539 00:40:44,840 --> 00:40:46,215 Nagatsuka-ku... 540 00:40:47,173 --> 00:40:50,006 Åh? Är inte du pojken från häromdagen? 541 00:40:50,465 --> 00:40:53,048 Jag--det är inte så! 542 00:40:53,382 --> 00:40:54,507 Nagatsuka-kun, ledsen för att jag lämnade dig! 543 00:41:00,423 --> 00:41:01,632 Skit! 544 00:41:02,173 --> 00:41:03,923 Skit, hon hittade och träffade honom. 545 00:41:04,048 --> 00:41:05,590 Bra för dig, Ishida-kun! 546 00:41:07,799 --> 00:41:09,215 Hej pojke. 547 00:41:09,298 --> 00:41:10,881 Du kikar nu, eller hur? 548 00:41:11,465 --> 00:41:13,548 Låt mig använda den nu! 549 00:41:14,340 --> 00:41:15,382 Vad? 550 00:41:15,507 --> 00:41:18,340 Ishida-kun viftar med händerna och gör något!? 551 00:41:18,465 --> 00:41:19,840 Det skulle vara teckenspråk. 552 00:41:19,964 --> 00:41:21,006 Verkligen!? 553 00:41:21,423 --> 00:41:25,173 Wow, jag visste inte att han har en sådan skicklighet. 554 00:41:25,298 --> 00:41:27,557 Hej, du kan läsa deras teckenspråk. 555 00:41:27,560 --> 00:41:28,560 Översätt det sedan åt mig! 556 00:41:30,757 --> 00:41:33,715 Vem var det där töntiga håret just nu? 557 00:41:34,881 --> 00:41:37,090 Jag känner inte en sådan skit. 558 00:41:37,673 --> 00:41:39,507 Oj, han var så läskig! 559 00:41:39,715 --> 00:41:41,799 S-T-O-P J-O-K-I-N-G! 560 00:41:41,923 --> 00:41:43,548 Låt mig vara! 561 00:41:43,799 --> 00:41:45,715 Tsk! 562 00:41:45,923 --> 00:41:48,006 Var försiktig så att du inte ramlar, pojke. 563 00:41:48,507 --> 00:41:50,173 "Ärligt talat," 564 00:41:50,840 --> 00:41:53,757 "Jag var inte säker på om det var ok för mig att se dig igen." 565 00:41:54,548 --> 00:41:56,799 "En sorts licens att vara vän med dig" 566 00:41:56,964 --> 00:42:01,423 "Jag har letat hela tiden, de här 2 veckorna." 567 00:42:02,173 --> 00:42:03,964 "Anledning till" 568 00:42:04,715 --> 00:42:07,423 "Vi ses igen" 569 00:42:09,423 --> 00:42:11,298 "Jag har letat efter det." 570 00:42:13,964 --> 00:42:14,964 Ishida-kun... 571 00:42:15,173 --> 00:42:16,298 Va? 572 00:42:16,465 --> 00:42:18,006 "Jag är glad." 573 00:42:18,173 --> 00:42:21,298 "Jag trodde" 574 00:42:21,465 --> 00:42:22,673 "samma sak som du." 575 00:42:23,632 --> 00:42:25,173 "Det är så konstigt." 576 00:42:26,673 --> 00:42:28,548 Tja.. 577 00:42:28,715 --> 00:42:31,465 Nishimiya, här är den. ett bröd. 578 00:42:31,632 --> 00:42:32,673 Att mata karp. 579 00:42:39,090 --> 00:42:40,757 Är det kul att äta? 580 00:42:42,298 --> 00:42:43,799 Åh, jag blev bara påmind. 581 00:42:48,590 --> 00:42:49,590 Va? 582 00:42:59,788 --> 00:43:00,788 Tja... 583 00:43:03,173 --> 00:43:04,173 Nishimiya... 584 00:43:04,256 --> 00:43:06,090 Y.. du hade bättre att inte läsa den 585 00:43:06,215 --> 00:43:07,298 så mycket! 586 00:43:17,423 --> 00:43:18,923 Hej! vänta, Nishimiya! 587 00:43:23,131 --> 00:43:24,340 åh! Hon föll! 588 00:43:24,465 --> 00:43:26,590 Vad!? Något hände med Ishida-kun!? 589 00:43:26,715 --> 00:43:27,340 Hej! 590 00:43:27,465 --> 00:43:28,757 Hej, pojke! 591 00:43:29,507 --> 00:43:31,507 hoppsan! Ishida-kun föll till floden! 592 00:43:31,632 --> 00:43:32,632 Varför!? 593 00:43:32,881 --> 00:43:33,715 aj! 594 00:43:33,840 --> 00:43:35,048 Varför gör du så! 595 00:43:48,632 --> 00:43:50,131 Oj, vad är det här för läskigt!? 596 00:43:50,382 --> 00:43:52,090 Nishimiya. 597 00:44:00,757 --> 00:44:01,964 Nishimiya! 598 00:44:04,340 --> 00:44:07,048 Ursäkta att jag tappade anteckningsboken. 599 00:44:17,048 --> 00:44:18,799 Vi ses. 600 00:44:33,673 --> 00:44:36,048 Shoko, du är så dum... 601 00:44:47,964 --> 00:44:49,382 Haha.. 602 00:44:51,090 --> 00:44:52,632 Dumt! 603 00:44:52,757 --> 00:44:54,340 Såg du det här? 604 00:44:54,465 --> 00:44:56,799 Hej, är inte den här killen Ishida-kun? 605 00:44:58,465 --> 00:44:59,923 "Vi ses igen" 606 00:45:01,298 --> 00:45:02,298 Kan jag? 607 00:45:05,006 --> 00:45:07,090 Hej. 608 00:45:07,799 --> 00:45:09,548 Detta är Ishida-kun, är det inte? 609 00:45:10,048 --> 00:45:11,048 Den här killen. 610 00:45:11,382 --> 00:45:12,382 Vad? 611 00:45:12,507 --> 00:45:14,215 Vad är det här. 612 00:45:19,173 --> 00:45:22,799 Ishida-kun, kom till lärarrummet just nu. 613 00:45:23,199 --> 00:45:24,465 "Meddelande om kortvarig avstängning från skolan - Shoya Ishida" 614 00:45:24,465 --> 00:45:28,215 "Jag är väldigt ledsen att jag hoppade i Suimon River från en bro, 615 00:45:28,340 --> 00:45:30,881 där det var förbjudet att göra det, och.. 616 00:45:31,006 --> 00:45:33,215 Jag laddade också upp det fotot till webben.." 617 00:45:33,340 --> 00:45:34,840 Hej Shoya. 618 00:45:35,215 --> 00:45:35,964 Vad? 619 00:45:36,131 --> 00:45:40,173 Ursäkta men kan du välja tillbaka Maria från barnkammaren? 620 00:45:40,298 --> 00:45:42,923 Jag är avstängd och förbjuden att gå ut. 621 00:45:43,048 --> 00:45:46,131 Det skulle vara ok om du gör det snabbt. Behaga!! 622 00:45:46,256 --> 00:45:47,465 H..hej!! 623 00:46:04,256 --> 00:46:07,673 Maria, nu går vi hem! 624 00:46:07,799 --> 00:46:08,964 Sho-tan! 625 00:46:09,465 --> 00:46:11,423 Någon är där! 626 00:46:11,632 --> 00:46:13,006 aj! 627 00:46:17,754 --> 00:46:18,754 Hej. 628 00:46:19,173 --> 00:46:21,465 Hej, är du okej? 629 00:46:23,923 --> 00:46:26,923 Är du inte Nishimiyas pojkvän? 630 00:46:27,256 --> 00:46:28,256 Du kommer att bli förkyld. 631 00:46:29,340 --> 00:46:32,256 Va? Åh, du en råtta. 632 00:46:34,090 --> 00:46:37,173 Vad gör du här? 633 00:46:39,423 --> 00:46:40,840 Skor? 634 00:46:44,048 --> 00:46:45,131 ...Varför blir du inte arg på mig? 635 00:46:45,840 --> 00:46:46,840 Vad? 636 00:46:48,881 --> 00:46:52,215 Jag är personen som laddade upp bilden. 637 00:46:52,340 --> 00:46:54,340 Åh, du gjorde det. 638 00:46:56,507 --> 00:46:57,840 Jag fick det. 639 00:46:57,964 --> 00:46:59,715 Jag är lättad över att höra det. 640 00:47:00,173 --> 00:47:02,006 Varför? 641 00:47:02,548 --> 00:47:06,881 Jag skulle veta anledningen. 642 00:47:07,298 --> 00:47:08,590 Var arg på mig. 643 00:47:08,715 --> 00:47:10,507 Jag kan inte. 644 00:47:10,632 --> 00:47:13,340 Ursprungligen får jag skylla mig. 645 00:47:13,673 --> 00:47:15,048 Sho-tan! 646 00:47:15,173 --> 00:47:17,173 Jag är hungrig! 647 00:47:17,590 --> 00:47:18,964 Ok! 648 00:47:19,090 --> 00:47:21,006 Sen åker jag hem. 649 00:47:21,131 --> 00:47:22,715 Du går hem också. 650 00:47:23,340 --> 00:47:25,673 Haha, du har ett barn. 651 00:47:25,799 --> 00:47:27,340 aj! 652 00:47:27,465 --> 00:47:29,090 Det är inte mitt, min systers. 653 00:47:39,590 --> 00:47:40,298 Hej! 654 00:47:43,090 --> 00:47:44,964 Hej Yuzuru-chan, 655 00:47:45,340 --> 00:47:47,382 Snälla ät tillräckligt! 656 00:47:47,507 --> 00:47:48,507 Vad sägs om syster? 657 00:47:49,131 --> 00:47:50,799 Hon kommer att jobba sent idag. 658 00:47:52,423 --> 00:47:54,048 Maria, är det inte för varmt? 659 00:47:54,173 --> 00:47:56,090 Nej, det är bra! 660 00:47:56,215 --> 00:47:58,632 Yuzuru-kun, varför äter du inte? 661 00:47:59,465 --> 00:48:01,131 Hej, Yuzuru-kun! 662 00:48:02,590 --> 00:48:03,590 Behaga! 663 00:48:33,340 --> 00:48:34,715 Skit... 664 00:48:55,256 --> 00:48:56,382 Va? 665 00:48:57,964 --> 00:48:59,173 Vad är det med dig. 666 00:49:00,256 --> 00:49:02,006 Jag var orolig när du försvann på natten. 667 00:49:03,840 --> 00:49:05,215 Hej, paraply. 668 00:49:05,964 --> 00:49:06,964 O--åh! 669 00:49:07,090 --> 00:49:08,590 Hur som helst, använd den! 670 00:49:08,715 --> 00:49:10,090 Tja, använd den nu. 671 00:49:11,632 --> 00:49:12,715 Tack. 672 00:49:13,090 --> 00:49:14,673 Tja, ursäkta mig. 673 00:49:14,799 --> 00:49:16,006 Det visste jag. 674 00:49:18,673 --> 00:49:19,964 Jag ska ge dig dessa. 675 00:49:20,090 --> 00:49:21,507 Det här var mitt, men 676 00:49:21,923 --> 00:49:24,382 Jag kommer inte att använda dem längre. Jag ska ge dig. 677 00:49:26,757 --> 00:49:29,840 Varför sprang du hem? 678 00:49:31,590 --> 00:49:33,840 Jag hade ett gräl med Shoko. 679 00:49:34,048 --> 00:49:35,964 Åh.. 680 00:49:36,131 --> 00:49:38,048 Det är en typ av typisk händelse 681 00:49:38,215 --> 00:49:41,382 för ett långvarigt par, eller hur? 682 00:49:41,840 --> 00:49:42,923 Ja. 683 00:49:43,298 --> 00:49:45,840 som att jag använde Shokos schampo utan hennes tillåtelse. 684 00:49:46,090 --> 00:49:47,298 Jag förstår... 685 00:49:47,465 --> 00:49:49,590 Jag sa att hon inte behöver mig. 686 00:49:51,799 --> 00:49:54,340 Hej, du bor tillsammans med henne!? 687 00:49:57,423 --> 00:49:59,548 Använd ditt paraply åt dig. 688 00:49:59,673 --> 00:50:00,964 Du har bara en, eller hur? 689 00:50:02,173 --> 00:50:05,548 Jag får skylla mig eftersom jag bara tog med ett paraply. 690 00:50:05,799 --> 00:50:09,673 Jag vill inte att Nishimiyas pojkvän ska bli blöt och sjuk. 691 00:50:12,090 --> 00:50:13,423 Hej du. 692 00:50:13,923 --> 00:50:16,757 Vilken typ av man tänker du bli? En hycklare? 693 00:50:17,006 --> 00:50:17,715 Vad!? 694 00:50:17,840 --> 00:50:20,382 Känner du ett nöje att ta hand om en stackars herrelös katt? 695 00:50:20,590 --> 00:50:22,423 Eller så gör du narr av att göra det. 696 00:50:23,048 --> 00:50:26,090 Och du gjorde också narr av hennes hörselnedsättning, det visste jag. 697 00:50:26,215 --> 00:50:27,256 Hej. 698 00:50:27,382 --> 00:50:30,382 Då, nu lärde du dig teckenspråk va? 699 00:50:30,881 --> 00:50:31,590 Vad är det här? 700 00:50:31,715 --> 00:50:34,090 Tror du att du har förändrats till att bli en bra person? 701 00:50:34,590 --> 00:50:36,799 Du är äcklig. 702 00:50:40,799 --> 00:50:42,048 Jag förstår. 703 00:50:42,507 --> 00:50:45,507 Det är naturligt att du vet vad jag gjorde när jag hörde från Nishimiya. 704 00:50:46,799 --> 00:50:49,048 Ja. du har rätt. 705 00:50:49,465 --> 00:50:51,548 Jag är den värsta människan. 706 00:50:52,173 --> 00:50:54,799 Jag är den som inte är värd att leva. 707 00:50:55,840 --> 00:50:57,090 Men åtminstone, 708 00:50:57,923 --> 00:51:01,507 Jag trodde att jag inte ville att Nishimiya skulle gråta igen. 709 00:51:01,923 --> 00:51:05,799 Jag har naturligtvis inte för avsikt att störa er två. 710 00:51:05,923 --> 00:51:07,632 Ingen avsikt. Aldrig. 711 00:51:08,799 --> 00:51:10,465 Men, faktiskt, 712 00:51:10,632 --> 00:51:12,799 Det är en fråga om mig själv också... 713 00:51:28,799 --> 00:51:29,840 Tack, det räcker här. 714 00:51:29,964 --> 00:51:31,090 Ok. 715 00:51:33,340 --> 00:51:34,757 Väl.. 716 00:51:35,382 --> 00:51:38,881 Jag är väldigt ledsen att du helt tror på det jag sa.. 717 00:51:39,298 --> 00:51:40,632 Men jag är faktiskt Shokos... 718 00:51:42,340 --> 00:51:43,340 Förstår du? 719 00:51:50,340 --> 00:51:51,382 hoppsan! 720 00:51:51,507 --> 00:51:52,548 Du är hennes lillasyster!? 721 00:51:52,673 --> 00:51:53,673 Hejdå! 722 00:52:01,715 --> 00:52:04,715 Åh, Nishimiya-sans mamma... 723 00:52:09,465 --> 00:52:10,673 Hej, låt oss gå. 724 00:52:11,964 --> 00:52:14,590 Hej, det gör ont. 725 00:52:16,298 --> 00:52:18,507 Jag är väldigt ledsen... 726 00:52:22,131 --> 00:52:24,006 Jag är hemma. 727 00:52:24,298 --> 00:52:25,298 Yu-ju, 728 00:52:25,340 --> 00:52:26,715 Hej, syster! 729 00:52:26,840 --> 00:52:28,840 Jag är sår, jag är sår! 730 00:52:29,215 --> 00:52:31,298 Okej, inga problem. 731 00:52:31,715 --> 00:52:32,507 Hej. 732 00:52:32,632 --> 00:52:35,340 Jag vill dricka gramma's beefsteak växtjuice. 733 00:52:36,048 --> 00:52:37,256 Yuzuru. 734 00:52:37,590 --> 00:52:39,757 Var inte vän med en sådan kille. 735 00:52:39,881 --> 00:52:41,757 Säg samma sak till Shoko från dig också. 736 00:52:44,548 --> 00:52:46,881 Vi kan bestämma en sådan sak själva. 737 00:52:47,006 --> 00:52:48,799 Både jag och syster. 738 00:52:50,881 --> 00:52:52,173 Hej pojke! 739 00:52:52,298 --> 00:52:54,006 Kul att se dig! 740 00:52:54,131 --> 00:52:55,465 Varför är du här idag? 741 00:52:55,799 --> 00:52:57,715 För att lämna tillbaka hans paraply lånade jag ut häromdagen. 742 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 Åh pojke. 743 00:52:58,923 --> 00:53:01,048 Du gör en bra sak. 744 00:53:01,173 --> 00:53:03,715 Nagatsuka-kun, hon är inte en pojke... 745 00:53:04,173 --> 00:53:06,632 Lillasyster till Nishimiya. 746 00:53:08,090 --> 00:53:09,964 Självklart visste jag det. 747 00:53:15,090 --> 00:53:17,964 Jag är glad att se en vän till min bästa vän Ya-sho. 748 00:53:18,757 --> 00:53:19,964 Han är min klasskamrat, 749 00:53:20,090 --> 00:53:22,799 Na-ga-tsu-ka. 750 00:53:26,131 --> 00:53:26,923 Hej, hej! 751 00:53:27,048 --> 00:53:28,215 Tja.. 752 00:53:28,964 --> 00:53:30,923 Jag har fått min nya smartphone. 753 00:53:31,048 --> 00:53:32,048 Tja.. 754 00:53:32,131 --> 00:53:34,799 Har du en smartphone också? 755 00:53:35,964 --> 00:53:38,256 Gillar du att smsa? 756 00:53:38,507 --> 00:53:39,923 Till vem? 757 00:53:40,048 --> 00:53:41,590 Dina klasskamrater? 758 00:53:42,173 --> 00:53:43,423 Åh, det är bra. 759 00:53:43,548 --> 00:53:46,673 Har du då någon du vill lägga till i texten? 760 00:53:47,340 --> 00:53:50,006 Någon du vill veta adressen. 761 00:53:50,507 --> 00:53:53,423 Bra, då är min adress... 762 00:53:54,048 --> 00:53:55,048 Vadå? 763 00:53:55,673 --> 00:53:58,298 Sa...Ha...Ra. 764 00:54:02,131 --> 00:54:04,757 Sahara-san? en klasskamrat i grundskolan? 765 00:54:11,340 --> 00:54:13,173 Ya-sho, Ya-sho! 766 00:54:13,465 --> 00:54:14,465 Sedan? 767 00:54:14,548 --> 00:54:17,548 Ska du leta efter Sahara-san? 768 00:54:18,006 --> 00:54:21,006 Skämta inte. Jag är inte en sådan tjej. 769 00:54:21,340 --> 00:54:24,548 Men jag tycker verkligen att Kawai-san är väldigt smart. 770 00:54:24,964 --> 00:54:27,465 Kawai-san... 771 00:54:28,423 --> 00:54:29,423 Ja-sho? 772 00:54:29,590 --> 00:54:30,799 Men Mashiba-kun är också.. 773 00:54:30,923 --> 00:54:32,256 Kawai-san...? 774 00:54:32,382 --> 00:54:34,465 Vad? 775 00:54:34,632 --> 00:54:36,048 Jag...jag har 776 00:54:36,131 --> 00:54:37,590 något att fråga dig. 777 00:54:38,131 --> 00:54:40,382 Vet du telefonnummer eller något att kontakta 778 00:54:40,507 --> 00:54:43,215 från Sahara-san, vår klasskamrat i grundskolan? 779 00:54:43,715 --> 00:54:45,340 Sahara-san? 780 00:54:45,548 --> 00:54:47,382 Förlåt, jag vet inte..., 781 00:54:47,507 --> 00:54:50,048 Men jag känner hennes skola, 782 00:54:50,215 --> 00:54:51,923 eftersom hon tillhör samma gymnasieskola som Nao-chan. 783 00:54:52,382 --> 00:54:55,048 Taiyo kvinnliga gymnasiet... 784 00:54:56,048 --> 00:54:57,590 Oj, mina pengar räcker inte till. 785 00:54:57,757 --> 00:54:58,840 Ishida-kun. 786 00:54:59,006 --> 00:55:00,507 Använd detta. 787 00:55:00,799 --> 00:55:03,548 Vad!? Jag behöver inte så mycket! 788 00:55:03,673 --> 00:55:05,757 Bry dig inte, Ya-sho. 789 00:55:05,881 --> 00:55:09,090 När du behöver resor, måltid och sedan älskar hotellkostnader, 790 00:55:09,215 --> 00:55:11,964 Du kommer att vara säker att ha så mycket. 791 00:55:12,090 --> 00:55:13,256 Hej! 792 00:55:13,673 --> 00:55:15,382 Vi är här! 793 00:55:17,090 --> 00:55:18,423 säger min syster 794 00:55:18,548 --> 00:55:22,256 Hon gör dig förbannad som du är för att leta efter en tidigare klasskamrat utan henne. 795 00:55:22,382 --> 00:55:25,048 Så ta henne med dig, Ishida. 796 00:55:47,881 --> 00:55:48,881 Är du trött? 797 00:55:48,881 --> 00:55:51,381 Tack för idag. 798 00:55:53,442 --> 00:56:01,686 Jag är glad att höra att du försöker leta efter Sahara-san. 799 00:56:01,881 --> 00:56:05,881 Jag har hört olika nyheter om dig från Yuzuru. 800 00:56:06,881 --> 00:56:09,381 Jag är glad att gå tillsammans idag! 801 00:56:24,382 --> 00:56:27,090 Tja... 802 00:56:27,548 --> 00:56:29,715 Går härifrån.. 803 00:56:31,673 --> 00:56:33,256 Sho-chan? 804 00:56:33,382 --> 00:56:35,048 Ledsen. 805 00:56:35,173 --> 00:56:36,298 Sho-chan! 806 00:56:37,715 --> 00:56:40,548 Jag är Sahara! 807 00:56:40,757 --> 00:56:42,340 Kommer du ihåg mig? 808 00:56:43,090 --> 00:56:44,799 Hej! 809 00:56:44,923 --> 00:56:47,006 Va? Ishida-kun? 810 00:56:48,256 --> 00:56:49,298 Hehehe. 811 00:56:50,048 --> 00:56:52,040 Länge inte sett. 812 00:56:56,923 --> 00:57:00,465 Jag fortsatte att studera teckenspråk efter det. 813 00:57:00,964 --> 00:57:02,548 Är detta korrekt? 814 00:57:03,673 --> 00:57:06,131 Försvinner från dig när du går i grundskolan 815 00:57:08,799 --> 00:57:09,964 Jag är ledsen. 816 00:57:10,548 --> 00:57:14,215 Jag har tänkt på Sho-chan länge. 817 00:57:15,173 --> 00:57:17,548 Jag är glad att se dig igen. 818 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 Och förvånad. 819 00:57:24,964 --> 00:57:25,964 Hum, hum... 820 00:57:26,006 --> 00:57:27,215 Åh, verkligen? 821 00:57:29,881 --> 00:57:30,881 Huh, och nu, 822 00:57:31,048 --> 00:57:35,173 Vilken typ av skola går du på? 823 00:57:37,215 --> 00:57:38,215 Jag förstår. 824 00:57:38,340 --> 00:57:40,548 Och hej, ditt bröst blev stort, du vet. 825 00:57:40,673 --> 00:57:41,673 Vilken koppstorlek har du? 826 00:57:41,964 --> 00:57:43,006 Jag ska kolla själv! 827 00:57:47,340 --> 00:57:49,715 Vart ska du? 828 00:57:49,840 --> 00:57:52,465 En toalett. 829 00:57:52,632 --> 00:57:54,423 Jag förstår. 830 00:57:58,048 --> 00:58:01,881 Hej! Vi delar ut en rabattkupong till dig! 831 00:58:02,048 --> 00:58:04,298 Rabattkupong! 832 00:58:12,048 --> 00:58:14,090 Ueno.. 833 00:58:14,673 --> 00:58:15,840 Rabattkupong! 834 00:58:15,964 --> 00:58:18,131 Här är den. 835 00:58:25,298 --> 00:58:27,298 Mew mew club... 836 00:58:30,881 --> 00:58:31,881 Från: Sahara-san 837 00:58:31,881 --> 00:58:32,881 Du är bra att du lutar åt teckenspråk. 838 00:58:32,881 --> 00:58:33,507 Och tack för att du sammanför oss! Du är bra att du lutar åt teckenspråk. 839 00:58:33,507 --> 00:58:34,881 Och tack för att du sammanför oss! 840 00:58:39,215 --> 00:58:40,590 åh! 841 00:58:40,715 --> 00:58:42,923 Sahara är så aggressiv. 842 00:58:43,840 --> 00:58:45,632 Jag kan inte bete mig som hon... 843 00:58:46,090 --> 00:58:47,256 Hum? 844 00:58:47,548 --> 00:58:50,465 Kan jag föra samman Ueno också? 845 00:58:51,006 --> 00:58:53,923 Va? Naturligtvis omöjligt, vet du? 846 00:58:54,048 --> 00:58:55,632 Ja, jag vet, jag vet. 847 00:58:55,964 --> 00:58:58,006 Det tycker jag också. 848 00:59:03,298 --> 00:59:04,507 Ja. 849 00:59:04,632 --> 00:59:06,423 Låt oss gå, Nagatsuka-kun. 850 00:59:06,548 --> 00:59:08,757 Nu är det dags för "Mew mew club"! 851 00:59:09,256 --> 00:59:11,298 Kan jag hjälpa dig? 852 00:59:11,840 --> 00:59:13,423 Hur länge ska du stanna? 853 00:59:13,799 --> 00:59:15,256 En timme, tack. 854 00:59:16,173 --> 00:59:18,298 Kan vi använda den här kupongen? 855 00:59:18,423 --> 00:59:20,881 Ja, det kan du. 856 00:59:21,173 --> 00:59:23,799 Åh, otroligt. Han kommer faktiskt... 857 00:59:25,090 --> 00:59:26,799 Tja, vad ska jag säga, men... 858 00:59:28,799 --> 00:59:31,173 Vad i hela friden förväntade du dig? 859 00:59:31,298 --> 00:59:33,006 Det gjorde du också. 860 00:59:33,173 --> 00:59:35,298 Nej nej. Var inte dum. 861 00:59:35,423 --> 00:59:38,964 Jag var helt enkelt intresserad av din gamla vän. 862 00:59:39,090 --> 00:59:41,173 Ja, din vän. 863 00:59:41,548 --> 00:59:42,964 Är hon här? 864 00:59:43,173 --> 00:59:45,632 Egentligen inte en vän. 865 00:59:46,173 --> 00:59:47,256 Vad då? 866 00:59:47,382 --> 00:59:49,799 Lite komplicerat. 867 00:59:50,298 --> 00:59:52,298 Det var något på grundskoletiden. 868 00:59:55,423 --> 00:59:56,715 Hon verkar inte här idag. 869 01:00:00,923 --> 01:00:02,632 Låt oss gå hem då. 870 01:00:11,090 --> 01:00:13,173 Åh, verkligen.. 871 01:00:17,215 --> 01:00:18,215 Insekt! 872 01:00:19,298 --> 01:00:20,673 Hej, du kommer hit. 873 01:00:21,382 --> 01:00:23,507 Kom för att leka med Maria. 874 01:00:23,923 --> 01:00:26,840 Kommer Nishimiya förresten att bli nöjd om jag ger den här påsen? 875 01:00:26,964 --> 01:00:28,090 Va? 876 01:00:29,215 --> 01:00:30,507 En katt! 877 01:00:32,423 --> 01:00:34,006 Sis, jag har något till dig! 878 01:00:49,382 --> 01:00:50,840 ...syster? 879 01:00:54,590 --> 01:00:56,548 Jag ska lägga en present till dig här. 880 01:01:04,090 --> 01:01:05,090 Vad? 881 01:01:05,840 --> 01:01:06,840 U--Ueno.. 882 01:01:06,923 --> 01:01:08,840 -san? 883 01:01:09,006 --> 01:01:10,090 Gå, gå! 884 01:01:10,340 --> 01:01:12,423 Vänta, vänta, vad är det!? 885 01:01:12,548 --> 01:01:13,548 Länge inte sett! 886 01:01:13,632 --> 01:01:16,298 Ja. Länge inte sett. 887 01:01:19,256 --> 01:01:20,632 Va? 888 01:01:22,006 --> 01:01:24,131 Flickan där borta är Nishimiya, eller hur? 889 01:01:25,298 --> 01:01:27,298 Hon verkar fortfarande ensam, haha. 890 01:01:27,840 --> 01:01:29,465 För fattigt! 891 01:01:30,715 --> 01:01:33,173 Ishida! Det är verkligen en lång tid att inte träffa dig. 892 01:01:33,298 --> 01:01:34,799 Låt oss snart umgås tillsammans. 893 01:01:34,923 --> 01:01:36,923 Nej tack. 894 01:01:37,048 --> 01:01:39,590 Ishida, du hatar mig, eller hur? 895 01:01:39,715 --> 01:01:42,465 jag vet inte. 896 01:01:44,048 --> 01:01:45,382 Egentligen, 897 01:01:45,507 --> 01:01:48,340 Jag har funderat 898 01:01:48,465 --> 01:01:50,131 Jag borde ha pratat tidigare. 899 01:01:50,632 --> 01:01:53,256 Jag är ledsen när vi gick i grundskolan. 900 01:01:55,590 --> 01:01:57,757 Ueno, gå av min cykel. 901 01:02:03,382 --> 01:02:06,590 Varför har hon en påse av kattkaféet jag jobbar på? 902 01:02:07,006 --> 01:02:09,423 Varför? Så konstigt! 903 01:02:09,923 --> 01:02:11,423 Jag gav den till henne. 904 01:02:11,548 --> 01:02:13,632 Åh...jag förstår. 905 01:02:18,382 --> 01:02:19,465 Adjö. 906 01:02:19,715 --> 01:02:20,799 Hejdå. 907 01:02:25,048 --> 01:02:26,048 Ueno? 908 01:02:26,964 --> 01:02:30,465 Nishimiya-san, länge inte sett! Är du okej? 909 01:02:30,590 --> 01:02:31,590 H..hej!! 910 01:02:32,090 --> 01:02:33,964 Va? Varför bär du bara en? 911 01:02:34,256 --> 01:02:36,298 Ueno! Vad gör du!? 912 01:02:38,090 --> 01:02:40,840 Kasta bort för att spela, som vi gjorde förr. 913 01:02:47,256 --> 01:02:48,799 Förlåt, Nishimiya. 914 01:02:50,840 --> 01:02:53,840 Skämtar du, Ishida? 915 01:02:53,964 --> 01:02:55,840 Vänta! Låt oss vänta ett ögonblick! 916 01:02:55,964 --> 01:02:58,548 Ska ni två åka tillsammans? 917 01:02:59,048 --> 01:03:00,840 Nej, inte så. 918 01:03:00,964 --> 01:03:02,507 Bara en vän. 919 01:03:02,632 --> 01:03:04,048 Vän? 920 01:03:04,173 --> 01:03:05,757 Få mig inte att skratta! 921 01:03:05,881 --> 01:03:07,799 Är du vän med en tjej som du mobbad? 922 01:03:07,923 --> 01:03:09,173 Varför? 923 01:03:09,298 --> 01:03:12,173 Jag kan inte följa dig! 924 01:03:12,881 --> 01:03:15,799 Åh, förstår. En slags skuldkänsla? 925 01:03:16,964 --> 01:03:18,256 Nej. 926 01:03:18,423 --> 01:03:19,715 Haha. 927 01:03:20,256 --> 01:03:22,799 Ishida, du har blivit en så tråkig kille. 928 01:03:25,799 --> 01:03:29,548 Nu hindrar jag inte er två lekande vänner! 929 01:03:29,964 --> 01:03:32,507 Hahaha. 930 01:03:33,590 --> 01:03:34,590 Va? 931 01:03:36,923 --> 01:03:38,548 "Vad pratade ni två"? 932 01:03:39,006 --> 01:03:40,256 N--Inget speciellt. 933 01:03:41,465 --> 01:03:44,048 Nåväl, jag måste gå nu. 934 01:03:45,256 --> 01:03:46,256 Vi ses igen. 935 01:04:08,048 --> 01:04:09,298 Yuju, 936 01:04:11,632 --> 01:04:12,715 Jag är morgon. 937 01:04:13,006 --> 01:04:15,215 Jag är ganska vaken. Så förvånad. 938 01:04:15,465 --> 01:04:16,840 Bregbazt, lez eed nu. 939 01:04:16,964 --> 01:04:18,881 Vänta, vänta, innan det.. 940 01:04:19,382 --> 01:04:20,507 Vad har hänt? 941 01:04:22,548 --> 01:04:23,964 Sis. 942 01:04:24,715 --> 01:04:27,382 Hästsvans idag? Varför? 943 01:04:27,507 --> 01:04:28,507 Åh. 944 01:04:29,090 --> 01:04:31,465 Vilket konstigt ansikte! 945 01:04:34,881 --> 01:04:36,799 Se till att Ishida får en chans att se henne! 946 01:04:38,881 --> 01:04:41,507 Så många karpar. Utfodringsarbetskraft och bröd kortades. 947 01:04:41,530 --> 01:04:42,930 Du MÅSTE komma. 948 01:04:50,340 --> 01:04:51,340 Va? 949 01:04:53,131 --> 01:04:54,131 Nishimiya.. 950 01:04:54,757 --> 01:04:56,340 Hästsvans!? 951 01:05:11,090 --> 01:05:13,590 Va är du goig, Ijida-gun? 952 01:05:14,090 --> 01:05:16,548 "Vart ska du?" 953 01:05:18,215 --> 01:05:19,548 Jag ska till en brödaffär. 954 01:05:19,923 --> 01:05:22,507 Yuzuru bad att få köpa ett bröd för att mata karp. 955 01:05:23,090 --> 01:05:26,673 Yuju muzt har id. Yuju bara trollstaven gör ead bi herzelb. 956 01:05:26,881 --> 01:05:28,298 Hej Nishimiya! 957 01:05:28,423 --> 01:05:30,340 Ijida-gun, behöver inte gå 958 01:05:30,507 --> 01:05:31,507 Vänta, vänta. Teckenspråk! Teckenspråk! 959 01:05:33,548 --> 01:05:36,298 Iz mai voize stranze? 960 01:05:36,423 --> 01:05:37,006 Ja. 961 01:05:39,715 --> 01:05:41,256 Åh, förlåt. 962 01:05:41,382 --> 01:05:43,090 Åh... 963 01:05:43,507 --> 01:05:46,173 det är helt ok. 964 01:05:46,465 --> 01:05:49,507 W--ja, jag måste gå nu. Bröd. 965 01:05:50,548 --> 01:05:51,881 Då hejdå. 966 01:05:56,507 --> 01:05:57,548 Åh? 967 01:05:58,215 --> 01:05:59,215 Nishimiya? 968 01:06:07,632 --> 01:06:09,881 Va? Ger du det här? 969 01:06:10,382 --> 01:06:11,507 Tack. 970 01:06:14,382 --> 01:06:15,548 Kan jag öppna den här? 971 01:06:18,173 --> 01:06:19,673 ...Vad är det här? 972 01:06:23,507 --> 01:06:24,715 ...Tack så mycket. 973 01:06:29,215 --> 01:06:30,632 ...ige...oo... 974 01:06:31,382 --> 01:06:32,382 Vadå? 975 01:06:33,131 --> 01:06:34,256 Om detta? 976 01:06:36,090 --> 01:06:38,090 Jag ... ige ... moo ... 977 01:06:44,090 --> 01:06:44,923 Va?... 978 01:06:48,757 --> 01:06:51,048 Jag mår bra! 979 01:07:00,173 --> 01:07:01,507 Månen? 980 01:07:02,298 --> 01:07:03,298 Komma överens. 981 01:07:04,548 --> 01:07:05,757 Det är vackert. 982 01:07:11,799 --> 01:07:13,340 Ni..Nishimiya!? 983 01:07:16,881 --> 01:07:17,881 (Från: Big friend Nagatsuka) 984 01:07:17,881 --> 01:07:19,880 Vad sägs om att gå ut och se en film från och med nu? 985 01:07:22,173 --> 01:07:23,423 Hej Nagatsuka-kun, 986 01:07:23,964 --> 01:07:25,715 Kan du se det här som en måne? 987 01:07:25,881 --> 01:07:28,881 Va? Jag kan inte se det här som en måne. 988 01:07:29,340 --> 01:07:30,632 Hummm. 989 01:07:30,840 --> 01:07:31,715 C--godis? 990 01:07:31,840 --> 01:07:33,881 Det är inte godis. 991 01:07:34,465 --> 01:07:37,256 Nishimiya gav dem nyss, 992 01:07:37,382 --> 01:07:39,090 men jag är inte säker på vad dessa är. 993 01:07:39,507 --> 01:07:41,256 Va? 994 01:07:42,964 --> 01:07:43,964 Åh.. 995 01:07:45,632 --> 01:07:47,173 Vad är det, syster? 996 01:07:50,090 --> 01:07:51,481 "Jag sa att jag gillar dig till Ishida-kun" 997 01:07:51,507 --> 01:07:52,757 Åh, verkligen!? 998 01:07:55,881 --> 01:07:57,281 Men han förstod inte vad jag sa. 999 01:07:57,507 --> 01:07:58,507 Va... 1000 01:08:04,923 --> 01:08:07,215 Wow, du har ändrat din frisyr. 1001 01:08:07,340 --> 01:08:09,923 Varför ändrats? Vad hände? 1002 01:08:10,048 --> 01:08:12,298 Det matchar dig så mycket! 1003 01:08:13,964 --> 01:08:17,048 Stoppa, stoppa er alla. 1004 01:08:17,256 --> 01:08:19,840 Jag hade lite bråttom i morse, det är allt. 1005 01:08:20,090 --> 01:08:22,632 Men det ser bra ut i alla fall. 1006 01:08:22,757 --> 01:08:24,548 Hej Kawai-san. 1007 01:08:24,964 --> 01:08:26,799 Varför har du ändrat din frisyr? 1008 01:08:27,048 --> 01:08:29,507 Hummm. 1009 01:08:29,757 --> 01:08:32,215 Jag har ingen speciell anledning att göra det. 1010 01:08:32,548 --> 01:08:33,548 Jag förstår. 1011 01:08:33,632 --> 01:08:36,465 Det är vad tjejer gör, vet du? 1012 01:08:36,840 --> 01:08:37,840 Ok. 1013 01:08:38,715 --> 01:08:40,215 Vad? 1014 01:08:40,340 --> 01:08:42,382 Förresten, Mashiba-kun 1015 01:08:42,507 --> 01:08:45,757 sa att han vill bli vän med dig. 1016 01:08:46,340 --> 01:08:47,548 Va? 1017 01:08:54,590 --> 01:08:56,548 Varför...varför är du här idag. 1018 01:08:56,964 --> 01:08:59,131 Jag heter Sahara, trevligt att träffa dig. 1019 01:08:59,298 --> 01:09:00,840 Jag också. Jag är Mashiba. 1020 01:09:00,964 --> 01:09:03,423 Hej! Sluta göra det över mitt huvud! 1021 01:09:03,548 --> 01:09:05,840 Miyo-chan, länge inte sett. 1022 01:09:05,964 --> 01:09:08,006 Förresten, var är Nishimiya idag? 1023 01:09:08,131 --> 01:09:09,757 Syrran gick hem eftersom hon hade ont i magen. 1024 01:09:10,215 --> 01:09:11,048 Umm.. 1025 01:09:11,173 --> 01:09:13,632 Jag undrar att hon kanske undviker mig...? 1026 01:09:13,840 --> 01:09:14,840 Varför tror du det? 1027 01:09:15,006 --> 01:09:16,090 Häromdagen, 1028 01:09:16,215 --> 01:09:18,215 Hon försökte hårt att berätta något för mig, 1029 01:09:18,340 --> 01:09:20,090 men jag kunde inte förstå vad hon sa. 1030 01:09:20,215 --> 01:09:22,048 Va, vad försökte syrran säga? 1031 01:09:22,923 --> 01:09:23,590 Månen 1032 01:09:23,799 --> 01:09:24,465 Pff! 1033 01:09:24,590 --> 01:09:28,006 Jag kunde inte förstå så enkla ord hon sa. 1034 01:09:28,131 --> 01:09:30,673 Jag antar att det skulle göra henne arg. 1035 01:09:30,799 --> 01:09:33,131 Om du vill veta om syrran undviker dig eller inte, 1036 01:09:33,256 --> 01:09:34,840 varför bjuder du inte in henne att spela något? 1037 01:09:35,340 --> 01:09:36,673 Om hon fortfarande är arg säger hon "nej". 1038 01:09:36,799 --> 01:09:37,799 Åh, 1039 01:09:38,173 --> 01:09:39,673 Det är en bra idé. 1040 01:09:43,298 --> 01:09:44,598 (Från: Ishida) Vi planerar att åka till en nöjespark, 1041 01:09:44,598 --> 01:09:46,598 och vad sägs om att gå tillsammans om du föredrar det? 1042 01:10:01,507 --> 01:10:03,799 Hej alla, låt oss börja med den där bergochdalbanan! 1043 01:10:03,923 --> 01:10:05,465 Följ mig så att du inte förlorar! 1044 01:10:06,048 --> 01:10:07,964 Hej, varför leder den tjejen oss? 1045 01:10:08,090 --> 01:10:09,215 jag vet inte. 1046 01:10:09,465 --> 01:10:11,173 Ishida. 1047 01:10:11,465 --> 01:10:12,881 Vem är den där tjejen? 1048 01:10:13,298 --> 01:10:14,048 åh! 1049 01:10:14,173 --> 01:10:16,548 Hon verkar för bekant med syster. 1050 01:10:17,173 --> 01:10:19,215 Ueno.. Varför.. 1051 01:10:20,757 --> 01:10:22,382 Är hon Shokos vän? 1052 01:10:22,548 --> 01:10:24,131 Y--ja. 1053 01:10:24,256 --> 01:10:26,006 När vi gick i grundskolan. 1054 01:10:26,382 --> 01:10:27,964 Hmmmm... 1055 01:10:32,590 --> 01:10:34,090 Får jag sitta bredvid dig, Sahara-san? 1056 01:10:34,465 --> 01:10:35,590 Ja, naturligtvis. 1057 01:10:40,298 --> 01:10:42,340 Är ni alla redo? 1058 01:10:42,632 --> 01:10:43,799 Ja!! 1059 01:10:44,215 --> 01:10:45,757 Låt oss sedan börja. 1060 01:10:48,048 --> 01:10:51,799 Sahara-san är du okej att vara med Ueno? 1061 01:10:51,923 --> 01:10:52,923 Va? 1062 01:10:52,964 --> 01:10:53,964 Ja. 1063 01:10:54,048 --> 01:10:56,740 Jag går i samma klass på samma gymnasieskola med henne nu. 1064 01:10:57,548 --> 01:11:00,923 Jag lär mig mycket av hennes smak och skicklighet för kläder. 1065 01:11:02,923 --> 01:11:07,015 Jag hade varit rädd för att rida när jag gick i grundskolan. 1066 01:11:07,256 --> 01:11:08,673 Jag var en fegis på den tiden. 1067 01:11:11,215 --> 01:11:14,173 Men jag ändrade mig lite. 1068 01:11:15,548 --> 01:11:19,173 Jag bestämmer mig för att rida innan jag bestämmer mig för om den är rädd eller inte. 1069 01:11:22,131 --> 01:11:23,881 Egentligen är jag fortfarande lite rädd. 1070 01:11:25,006 --> 01:11:26,881 Hej, det kommer! 1071 01:11:47,465 --> 01:11:49,507 Hej, är du okej? 1072 01:11:50,006 --> 01:11:51,840 Dina ben darrar så, Sho-chan. 1073 01:11:53,632 --> 01:11:55,548 "Är du okej?" 1074 01:11:56,673 --> 01:11:57,715 Haha. 1075 01:11:57,840 --> 01:12:00,757 Du är fantastisk då du kan använda teckenspråk! 1076 01:12:01,048 --> 01:12:03,548 Du gjorde ditt bästa för att lära dig teckenspråk, Ishida-kun! 1077 01:12:04,006 --> 01:12:05,131 Va? 1078 01:12:08,881 --> 01:12:10,590 Hej, är den här handen din? 1079 01:12:11,090 --> 01:12:12,964 Du är så oförskämd mot min bästa vän Ya-sho! 1080 01:12:13,090 --> 01:12:15,507 Va? Jag vill helt enkelt vara vän med honom. 1081 01:12:15,632 --> 01:12:17,298 Nej, bete dig inte som ett barn! 1082 01:12:17,423 --> 01:12:19,673 Nagatsuka-kun är så rolig! 1083 01:12:20,090 --> 01:12:22,881 Mitt tillstånd behövs när du pratar med Ya-sho! 1084 01:12:23,006 --> 01:12:25,382 Nagatsuka-kun, är ditt hår naturligt? 1085 01:12:25,507 --> 01:12:27,923 Vad!? Var inte dum! 1086 01:12:28,090 --> 01:12:30,131 Hej! Sluta röra mitt hår! 1087 01:12:30,256 --> 01:12:31,256 Vänta.. 1088 01:12:31,881 --> 01:12:33,881 Mashiba-kun, gå bort snabbare! 1089 01:12:34,131 --> 01:12:36,090 Gå, gå, Ya-sho, gå! 1090 01:12:36,423 --> 01:12:37,256 Vänta.. 1091 01:12:38,881 --> 01:12:40,256 Kan jag...? 1092 01:12:40,382 --> 01:12:42,757 Kan jag njuta så här? 1093 01:12:43,673 --> 01:12:46,673 Men det verkar så.. 1094 01:12:46,881 --> 01:12:47,590 Hoppsan! 1095 01:12:47,715 --> 01:12:49,382 Vad gör du?! 1096 01:12:49,673 --> 01:12:52,382 Det verkar som.. 1097 01:12:52,799 --> 01:12:54,298 Vänner! 1098 01:13:00,131 --> 01:13:01,757 Ishida. 1099 01:13:02,256 --> 01:13:04,256 Jag vill äta "takoyaki" bollsnacks. 1100 01:13:04,673 --> 01:13:05,881 Låt gå för att köpa tillsammans. 1101 01:13:06,006 --> 01:13:08,090 Vad!? Hej! 1102 01:13:09,881 --> 01:13:12,006 Här är takoyaki. Tack för att du köpte. 1103 01:13:12,757 --> 01:13:13,757 Tack så mycket. 1104 01:13:13,881 --> 01:13:15,090 Hej du, Ueno, 1105 01:13:15,507 --> 01:13:17,757 Jag vill inte ha sådan onödig vänlighet. 1106 01:13:25,923 --> 01:13:28,382 Shi...Shimada... 1107 01:13:31,923 --> 01:13:33,131 Hej! 1108 01:13:33,673 --> 01:13:35,673 Hej Ishida! 1109 01:13:36,173 --> 01:13:37,215 åh! 1110 01:13:38,048 --> 01:13:39,881 Förlåt, men jag skickar ett sms till dig senare. 1111 01:13:41,840 --> 01:13:43,006 Ishida! 1112 01:13:43,799 --> 01:13:45,048 Blev du arg? 1113 01:13:45,298 --> 01:13:46,423 Nej. Jag är inte arg. 1114 01:13:47,340 --> 01:13:49,256 Arg - nej. 1115 01:13:49,382 --> 01:13:50,382 Jag tänkte bara 1116 01:13:50,715 --> 01:13:52,590 om ni två träffas igen, 1117 01:13:52,715 --> 01:13:55,840 du kan bli vänner igen. 1118 01:13:56,131 --> 01:13:59,715 Det kan gå bra om ni träffas igen. 1119 01:14:00,173 --> 01:14:02,173 Gör inte sådan felplacerad vänlighet. 1120 01:14:03,757 --> 01:14:04,881 Hoppsan. 1121 01:14:06,173 --> 01:14:07,423 Hoppsan. 1122 01:14:07,840 --> 01:14:10,423 Jag gjorde samma saker mot dem... 1123 01:14:15,215 --> 01:14:17,507 Du och jag är lika, va? 1124 01:14:17,673 --> 01:14:18,673 Nej, det är vi inte. 1125 01:14:19,131 --> 01:14:20,340 Vi är lika. 1126 01:14:20,715 --> 01:14:22,215 Det är vi inte. 1127 01:14:25,964 --> 01:14:26,964 Väl. 1128 01:14:27,090 --> 01:14:30,423 Om Nishimiya-san inte hade kommit hade vi alla varit glada. 1129 01:14:32,198 --> 01:14:33,773 Dra inte till en sådan slutsats efter eget gottfinnande. 1130 01:14:33,799 --> 01:14:35,423 Men var det inte korrekt? 1131 01:14:36,006 --> 01:14:37,673 Om hon inte hade varit där, 1132 01:14:37,799 --> 01:14:40,840 Jag skulle inte ha ett bråk med Sahara, 1133 01:14:40,964 --> 01:14:44,481 och vänskapen mellan Ishida och Shimada skulle inte ha brutits. 1134 01:14:44,964 --> 01:14:48,006 Jag vill gå tillbaka till tiden när Nishimiya-san kom. 1135 01:14:48,131 --> 01:14:49,590 När det gäller saker med Shimada, 1136 01:14:49,964 --> 01:14:52,757 Jag gjorde det helt enkelt medvetet. 1137 01:14:53,923 --> 01:14:56,465 Ishida, hatar du mig? 1138 01:14:57,006 --> 01:14:58,256 Kanske ja. 1139 01:14:59,923 --> 01:15:02,256 Nu känner jag för att åka på ett pariserhjul. 1140 01:15:02,548 --> 01:15:04,590 Vill åka med Nishimiya-san. 1141 01:15:04,715 --> 01:15:05,964 H--hej! 1142 01:15:06,507 --> 01:15:07,298 Va? 1143 01:15:07,507 --> 01:15:10,423 Nishimiya-san, låt oss åka på en pariserwhee tillsammans. 1144 01:15:10,548 --> 01:15:11,964 Hej Ueno! 1145 01:15:12,131 --> 01:15:14,590 Sis, förlåt men ta med dig den här kameran. 1146 01:15:15,131 --> 01:15:17,382 Jag ska åka jet- och dalbana igen. 1147 01:15:40,423 --> 01:15:42,881 Hej, du är välkommen, Yuzuru-chan. 1148 01:15:43,006 --> 01:15:44,757 Shoya är i sitt rum. 1149 01:15:46,131 --> 01:15:47,048 Hej. 1150 01:15:47,173 --> 01:15:48,923 Jag fick en mycket konfidentiell film. 1151 01:15:50,298 --> 01:15:51,673 Film i pariserhjulet? 1152 01:15:52,173 --> 01:15:53,173 Ja. 1153 01:15:53,423 --> 01:15:55,215 Va? Vad menar du? 1154 01:15:55,548 --> 01:15:57,090 Peepingcam. 1155 01:16:02,048 --> 01:16:03,923 Tja, jag... 1156 01:16:04,548 --> 01:16:06,006 Jag hatar dig. 1157 01:16:10,131 --> 01:16:11,840 Låt oss inte använda det. 1158 01:16:13,006 --> 01:16:15,673 Jag ska tala tydligt så att du kan förstå 1159 01:16:15,799 --> 01:16:18,673 och jag ska lyssna på vad du säger. 1160 01:16:19,923 --> 01:16:22,006 I grundskolans dagar, 1161 01:16:22,465 --> 01:16:26,131 Jag förstod dig inte tillräckligt. 1162 01:16:26,340 --> 01:16:30,923 Men jag tror att du inte förstod oss ​​också. 1163 01:16:31,507 --> 01:16:35,173 Det var därför du störde mig med en konstig anteckningsbok 1164 01:16:35,298 --> 01:16:37,632 och alltid log ouppriktigt. 1165 01:16:37,757 --> 01:16:41,131 Du sa alltid förlåt när något hände. 1166 01:16:41,923 --> 01:16:45,131 Så jag ändrade vägen. 1167 01:16:45,256 --> 01:16:49,006 Jag ignorerade dig och pratade om dig bakom din rygg. 1168 01:16:49,256 --> 01:16:53,131 Detta var mitt budskap att inte störa oss längre. 1169 01:16:53,548 --> 01:16:54,632 men, 1170 01:16:54,757 --> 01:16:58,131 du förstod inte och fick oss tillbaka. 1171 01:16:58,256 --> 01:17:00,340 Genom att tjata på oss till vuxna. 1172 01:17:01,048 --> 01:17:04,048 Som ett resultat förlorade Ishida sina vänner, 1173 01:17:04,548 --> 01:17:08,173 Många saker runt omkring oss var trasiga av dig. 1174 01:17:10,590 --> 01:17:12,173 Jag... Jag är sårry... 1175 01:17:12,298 --> 01:17:15,590 Egentligen vill jag inte att du ber om ursäkt. 1176 01:17:15,799 --> 01:17:18,215 Vår syn var väldigt snäv i barndomen, 1177 01:17:18,340 --> 01:17:21,757 och vi gjorde vårt bästa inom den gränsen. 1178 01:17:21,923 --> 01:17:26,507 Men jag vill inte säga att du ska bli vänner nu. 1179 01:17:26,799 --> 01:17:29,298 Jag hatar dig fortfarande, och 1180 01:17:29,423 --> 01:17:31,382 Du hatar mig fortfarande. 1181 01:17:32,090 --> 01:17:35,548 Men vad sägs om att vara fridfull mellan dig och mig? 1182 01:17:35,757 --> 01:17:38,881 Så låt oss skaka hand, till och med båda hatar båda. 1183 01:17:39,382 --> 01:17:41,881 Zat'z nickar gorregd... 1184 01:17:42,131 --> 01:17:45,548 Jag hade min själv... 1185 01:17:47,215 --> 01:17:48,215 Så vad? 1186 01:17:49,465 --> 01:17:51,131 Vad är det? 1187 01:17:54,799 --> 01:17:56,548 Sedan? 1188 01:17:57,006 --> 01:17:59,340 Du säger "jag är ledsen" igen!? 1189 01:17:59,757 --> 01:18:01,006 När allt kommer omkring, 1190 01:18:01,173 --> 01:18:04,799 du tystar ditt sinne för att prata med mig, som du gjorde för 5 år sedan. 1191 01:18:11,673 --> 01:18:13,048 Hur tänker du? 1192 01:18:19,048 --> 01:18:20,507 Jag vill ha Nishimiya 1193 01:18:21,090 --> 01:18:23,923 att gilla Nishimiya själv. 1194 01:18:32,799 --> 01:18:34,715 Ueno--san, eller hur? 1195 01:18:34,840 --> 01:18:36,590 Ja. Ueno? 1196 01:18:37,215 --> 01:18:40,298 Hade Nishimiya-san problem med henne? 1197 01:18:40,465 --> 01:18:42,131 Varför tror du det? 1198 01:18:42,256 --> 01:18:46,048 Kawai-san sa att det var något i grundskolan. 1199 01:18:47,382 --> 01:18:48,923 Förresten, jag blev förvånad 1200 01:18:49,048 --> 01:18:51,715 Nishimiya-san kunde verkligen inte höra. 1201 01:18:52,673 --> 01:18:53,465 Ja, det är hon. 1202 01:18:53,590 --> 01:18:54,964 Åh, då antar jag, 1203 01:18:55,090 --> 01:18:58,048 blev hon mobbad på grund av det? 1204 01:18:59,673 --> 01:19:02,048 Jag kan inte förlåta 1205 01:19:02,465 --> 01:19:03,590 den typen av mobbare, 1206 01:19:04,131 --> 01:19:05,840 Hur tänker du, Ishida-kun? 1207 01:19:06,632 --> 01:19:08,256 Vad menar du!? 1208 01:19:08,715 --> 01:19:11,382 Du säger att jag sprider det du gjorde förr!? 1209 01:19:11,507 --> 01:19:13,840 Hej, du pratar för högt... 1210 01:19:15,923 --> 01:19:18,632 När allt kommer omkring har Ishida-kun inte förändrats alls från det förflutna! 1211 01:19:18,757 --> 01:19:19,423 Vad!? 1212 01:19:19,548 --> 01:19:21,632 Du har alltid berättat för mig grymma saker sedan grundskolan! 1213 01:19:21,757 --> 01:19:22,923 Vad är det, Ya-sho? 1214 01:19:23,048 --> 01:19:24,673 Lugna dig, Kawai-san. 1215 01:19:25,090 --> 01:19:26,090 Vad pratar du om? 1216 01:19:26,548 --> 01:19:28,715 Mashiba-kun! 1217 01:19:28,881 --> 01:19:31,840 Ishida-kun brukade mobba en tjej förr i tiden. 1218 01:19:34,340 --> 01:19:36,548 Vad säger du, Kawai-san? 1219 01:19:36,964 --> 01:19:38,090 Var inte dum.. 1220 01:19:38,215 --> 01:19:39,340 Det är sant. 1221 01:19:40,173 --> 01:19:43,340 Kawai-san sa också dåliga saker på den tiden... 1222 01:19:43,923 --> 01:19:46,964 Jag sa aldrig dåliga ord till Nishimiya-san! 1223 01:19:47,090 --> 01:19:48,715 Vad!? Nishimiya-san!? 1224 01:19:48,840 --> 01:19:49,632 Ja. 1225 01:19:49,757 --> 01:19:52,590 Ishida-kun mobbade Nishimiya-san. 1226 01:19:54,799 --> 01:19:58,215 Jag bad honom snälla sluta göra det, 1227 01:19:59,090 --> 01:20:01,715 men han lyssnade aldrig på vad jag sa. 1228 01:20:02,256 --> 01:20:03,840 Han skrämde mig så mycket.. 1229 01:20:06,215 --> 01:20:06,964 Ja-sho? 1230 01:20:07,090 --> 01:20:07,881 Hoppsan... 1231 01:20:08,006 --> 01:20:09,298 Är du okej? 1232 01:20:09,423 --> 01:20:11,215 Förlåt, Nagatsuka-kun.. 1233 01:20:11,340 --> 01:20:12,382 Ja-sho.. 1234 01:20:14,465 --> 01:20:15,673 Ya-sho! 1235 01:20:44,340 --> 01:20:46,964 Jag hatar mig själv också... 1236 01:20:58,507 --> 01:21:00,256 Hej Ishida. 1237 01:21:00,382 --> 01:21:01,090 Hej! 1238 01:21:03,340 --> 01:21:04,799 Vad är det för fel? 1239 01:21:05,881 --> 01:21:07,799 Nej, inget speciellt. 1240 01:21:08,048 --> 01:21:09,590 Ingenting.. 1241 01:21:09,757 --> 01:21:10,799 Va? 1242 01:21:11,715 --> 01:21:13,382 Hej, Ishida-kun, du är här! 1243 01:21:13,799 --> 01:21:15,840 Jag tar med din väska hit! 1244 01:21:16,090 --> 01:21:16,757 Hej. 1245 01:21:16,923 --> 01:21:18,090 Nao-chan.. 1246 01:21:19,090 --> 01:21:20,757 ...jag bad henne komma. 1247 01:21:24,673 --> 01:21:26,465 Jag är ledsen i klassrummet, Ishida-kun. 1248 01:21:27,298 --> 01:21:28,382 men, 1249 01:21:28,715 --> 01:21:31,923 Ursprungligen är du skyldig, tror jag. 1250 01:21:32,840 --> 01:21:34,256 men, 1251 01:21:34,507 --> 01:21:36,590 om Ishida-kun ber om ursäkt först, 1252 01:21:36,715 --> 01:21:38,423 vi kan förlåta honom, 1253 01:21:38,590 --> 01:21:40,131 Mashiba-kun sa det, och.. 1254 01:21:40,256 --> 01:21:41,465 Sluta med det. 1255 01:21:42,131 --> 01:21:44,131 Det är inte på rätt sätt. 1256 01:21:44,298 --> 01:21:47,964 Vi har ingen rätt att klandra honom för den här saken. 1257 01:21:49,298 --> 01:21:50,632 "Vi"? 1258 01:21:50,923 --> 01:21:52,382 Det är inte korrekt, Nao-chan. 1259 01:21:52,507 --> 01:21:53,673 Vad är det inte? 1260 01:21:54,256 --> 01:21:55,256 Olika mig, 1261 01:21:55,382 --> 01:21:59,048 Nao-chan mobbade faktiskt Nishimiya-san också. 1262 01:21:59,256 --> 01:22:01,548 Du ska inte behandla mig som dig själv. 1263 01:22:02,715 --> 01:22:04,382 Nao-chan.. 1264 01:22:04,715 --> 01:22:06,006 Hummm. 1265 01:22:06,507 --> 01:22:08,090 Du har rätt. Vi är olika. 1266 01:22:08,548 --> 01:22:10,173 Helt annorlunda än dig. 1267 01:22:10,298 --> 01:22:13,298 Du bara tittade på och skrattade åt att hon blev mobbad. 1268 01:22:14,006 --> 01:22:15,006 Synd! 1269 01:22:15,131 --> 01:22:16,881 Hej, Sahara, hur tänker du kring detta? 1270 01:22:17,006 --> 01:22:18,799 Mig!? 1271 01:22:19,006 --> 01:22:22,048 Nao-chan sa också så många dåliga saker till Sahara-san. 1272 01:22:22,173 --> 01:22:24,340 Jag sa bara sanna saker! 1273 01:22:25,673 --> 01:22:28,173 Hej, svara nu, Sahara! 1274 01:22:28,881 --> 01:22:31,048 Jag...jag var.. 1275 01:22:31,507 --> 01:22:33,173 På den tiden.. 1276 01:22:33,632 --> 01:22:35,382 Jag var rädd för er båda. 1277 01:22:35,507 --> 01:22:37,548 Vad!? Vilken sida står du på!? 1278 01:22:37,715 --> 01:22:39,382 Jag är inte på någon sida av er två! 1279 01:22:39,507 --> 01:22:40,673 Stoppa allt. 1280 01:22:42,382 --> 01:22:45,382 Allt är mitt fel. 1281 01:22:47,048 --> 01:22:49,131 Jag hatar den typen av logik. 1282 01:22:50,048 --> 01:22:51,256 Sluta, Ueno. 1283 01:22:52,090 --> 01:22:55,215 Avsluta inte allt själv. 1284 01:22:56,298 --> 01:22:57,840 Ishida-kun, prata inte på så sätt... 1285 01:22:57,964 --> 01:22:59,465 Sluta, Sahara. 1286 01:22:59,590 --> 01:23:01,507 Du kommer att fly trots allt som förr och ångra dig, 1287 01:23:01,632 --> 01:23:03,215 som "jag var en feg". 1288 01:23:03,507 --> 01:23:05,215 Vad är det för fel på dig, Ishida-kun? 1289 01:23:05,507 --> 01:23:07,964 Sluta prata, Kawai. 1290 01:23:08,423 --> 01:23:11,298 Du gillar dig själv mest helt enkelt. 1291 01:23:12,382 --> 01:23:13,382 Ya-sho, 1292 01:23:13,507 --> 01:23:15,923 Jag är alltid på din sida... 1293 01:23:16,215 --> 01:23:19,881 Säg inte något sådant utan att känna mig tillräckligt. 1294 01:23:20,799 --> 01:23:23,006 Det räcker! Jag går hem! 1295 01:23:24,256 --> 01:23:25,465 Ja-sho.. 1296 01:23:27,006 --> 01:23:30,590 Det är okej. Jag har inget emot det alls. 1297 01:23:32,131 --> 01:23:33,507 Sho-chan, 1298 01:23:34,507 --> 01:23:35,799 Vi ses igen. 1299 01:23:42,048 --> 01:23:43,715 Förlåt, Ishida. 1300 01:23:44,923 --> 01:23:47,465 Jag ångrar att jag kom hit. 1301 01:23:50,382 --> 01:23:53,006 Ishida-kun, du var för dålig. 1302 01:23:54,757 --> 01:23:57,131 Var inte i kontakt, din utomstående. 1303 01:23:58,799 --> 01:24:00,923 Jag trodde att vi blev vänner. 1304 01:24:13,256 --> 01:24:14,423 Åh, förresten, 1305 01:24:15,632 --> 01:24:17,048 från och med nästa vecka, 1306 01:24:17,715 --> 01:24:19,423 ett sommarlov börjar. 1307 01:24:19,964 --> 01:24:22,131 Varför åker vi inte till något roligt tillsammans? 1308 01:24:41,131 --> 01:24:42,964 Yuzu. 1309 01:24:43,382 --> 01:24:46,799 Du får ont i ögonen när du ser något på en så mörk plats. 1310 01:24:52,507 --> 01:24:53,673 Här. 1311 01:25:00,423 --> 01:25:03,881 Yuzu, oroar du dig fortfarande för syrran? 1312 01:25:06,632 --> 01:25:09,632 Gramma oroa dig för dig, Yuzuru. 1313 01:25:09,799 --> 01:25:11,590 Du bryr dig alltid om din syster, 1314 01:25:11,715 --> 01:25:15,548 och bry dig inte om dig själv. 1315 01:25:16,215 --> 01:25:18,006 Du gör samma sak, gramma? 1316 01:25:18,507 --> 01:25:22,715 Man går inte med i seniorgrupper och studerar teckenspråk hela tiden. 1317 01:25:23,006 --> 01:25:26,548 Det är precis vad jag själv vill göra. 1318 01:25:27,048 --> 01:25:30,423 Då gör jag det också. Jag gör också det jag gör för mig själv. 1319 01:25:31,923 --> 01:25:33,090 Verkligen? 1320 01:25:36,590 --> 01:25:38,799 Du är ett mycket bra barnbarn, Yuzu. 1321 01:25:39,090 --> 01:25:40,090 Jag tror inte det. 1322 01:25:40,465 --> 01:25:43,215 Jag blir utskälld varje dag från mamma, 1323 01:25:43,340 --> 01:25:45,215 och jag har inte gått i skolan på ett tag. 1324 01:25:45,799 --> 01:25:48,048 Yuzu har ett mycket vackert sinne. 1325 01:25:49,006 --> 01:25:50,757 Shoko mår också bäst varje dag. 1326 01:25:53,173 --> 01:25:57,256 Jag är väldigt stolt över att ha väldigt bra barnbarn. 1327 01:26:00,715 --> 01:26:02,548 Vad sägs om en söt manju? 1328 01:26:02,673 --> 01:26:03,757 Ja, självklart! 1329 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 Mormor... 1330 01:26:32,382 --> 01:26:34,256 Hej Nishimiya. 1331 01:26:34,715 --> 01:26:39,632 Idag fick jag ett väldigt gott bröd. 1332 01:26:39,881 --> 01:26:41,590 Det här brödet är 1333 01:26:43,590 --> 01:26:46,673 lika underbar som du, 1334 01:26:46,799 --> 01:26:48,298 så.. 1335 01:26:49,465 --> 01:26:50,923 Hmmm, låter det här konstigt? 1336 01:26:51,673 --> 01:26:52,673 Va...? 1337 01:26:54,590 --> 01:26:56,590 Nishimiya kommer inte idag? 1338 01:26:59,507 --> 01:27:00,632 Väl.. 1339 01:27:01,173 --> 01:27:03,757 "Hej Nishimiya, har du ont i magen idag också?" 1340 01:27:04,340 --> 01:27:05,548 Hmmm, det här meddelandet är inte bra. 1341 01:27:15,256 --> 01:27:17,632 Hej, Yuzu... 1342 01:27:31,340 --> 01:27:32,340 Jag går hem nu... 1343 01:27:32,382 --> 01:27:33,423 Ishida. 1344 01:27:33,799 --> 01:27:35,006 Hej! 1345 01:27:35,757 --> 01:27:36,964 Vad är din outfit? 1346 01:27:37,090 --> 01:27:39,173 Vad? Det här är min skoluniform. 1347 01:27:39,298 --> 01:27:40,799 Hur mår du, hur mår du?! 1348 01:27:40,923 --> 01:27:41,923 Varför? 1349 01:27:42,006 --> 01:27:44,340 Skola. 1350 01:27:44,632 --> 01:27:46,673 Men det är sommarlov nu. 1351 01:27:46,799 --> 01:27:47,799 Ähh.. 1352 01:27:49,298 --> 01:27:50,964 Egentligen, vad är det för fel på dig? 1353 01:27:53,298 --> 01:27:54,840 Ingenting. 1354 01:27:54,964 --> 01:27:56,964 Om jag säger något.. ett slags cosplay!? 1355 01:27:57,090 --> 01:27:59,173 Va. 1356 01:28:00,590 --> 01:28:03,256 Sms från min syster. Jag måste gå. 1357 01:28:03,382 --> 01:28:04,757 Jag tar dig. Där? 1358 01:28:04,881 --> 01:28:06,006 Nej tack. 1359 01:28:06,382 --> 01:28:07,382 Jag kommer. 1360 01:28:07,507 --> 01:28:09,215 Vill faktiskt inte att du gör det. 1361 01:28:09,715 --> 01:28:11,298 Du grät nyss. 1362 01:28:12,298 --> 01:28:13,382 Varför? 1363 01:28:15,590 --> 01:28:18,090 Det har ingenting med dig att göra, Ishida. 1364 01:28:19,548 --> 01:28:20,964 Ja det gör det.. 1365 01:28:21,632 --> 01:28:22,964 Jag vill tro att det gör det. 1366 01:28:23,090 --> 01:28:24,340 Varför? 1367 01:28:24,757 --> 01:28:26,256 Jag oroar mig för Yuzuru. 1368 01:28:28,382 --> 01:28:30,840 Säg inte vad min mormor skulle säga. 1369 01:28:33,548 --> 01:28:35,423 Då bryr jag mig inte om du följer mig. 1370 01:28:39,090 --> 01:28:40,840 Tack Ishida. 1371 01:28:41,131 --> 01:28:44,006 Det räcker här. 1372 01:28:44,683 --> 01:28:46,691 "Begravningsplats för Ito Nishimiya" 1373 01:28:46,715 --> 01:28:47,881 Hejdå. 1374 01:28:53,757 --> 01:28:55,632 Håll ut, Yuzuru! 1375 01:28:58,923 --> 01:29:00,131 Ishida. 1376 01:29:04,090 --> 01:29:05,673 Jag kände mig fortfarande lite rädd. 1377 01:30:05,507 --> 01:30:08,856 (Till: Nishimiya) Vad sägs om att hänga någonstans imorgon? 1378 01:31:01,215 --> 01:31:03,006 Åh, det är fantastiskt. 1379 01:31:05,757 --> 01:31:07,548 Kom igen, Nishimiya. Låt oss gå långt. 1380 01:31:10,382 --> 01:31:11,590 Va? 1381 01:31:17,298 --> 01:31:18,548 Nishimiya? 1382 01:31:18,673 --> 01:31:19,673 hoppsan! 1383 01:31:26,090 --> 01:31:28,382 Haha.. jag är lite rädd. 1384 01:31:30,590 --> 01:31:32,382 Vad? Varför säger du förlåt nu? 1385 01:31:39,173 --> 01:31:40,881 Säg inte en så löjlig sak! 1386 01:31:41,006 --> 01:31:42,673 Hej, Nishimiya, hur är det imorgon? 1387 01:31:43,256 --> 01:31:44,298 Låt oss hänga imorgon också! 1388 01:31:44,423 --> 01:31:46,340 Ok? Nishimiya. 1389 01:31:50,006 --> 01:31:51,382 Nishimiya sa det 1390 01:31:51,507 --> 01:31:54,964 Jag kommer att vara olycklig så långt jag är tillsammans med henne. 1391 01:31:56,715 --> 01:31:59,173 Personen som gjorde Nishimiya olycklig 1392 01:31:59,673 --> 01:32:01,215 var jag faktiskt.. 1393 01:32:09,548 --> 01:32:14,006 Jag vill se havet, 1394 01:32:14,923 --> 01:32:19,423 Jag vill älska människor, 1395 01:32:20,465 --> 01:32:24,173 även ett monster har 1396 01:32:24,632 --> 01:32:28,923 ett hjärta.. 1397 01:32:29,340 --> 01:32:30,340 Suck. 1398 01:32:30,548 --> 01:32:33,048 Kan inte föreställa mig hur jag kan återställa relationen... 1399 01:32:37,423 --> 01:32:40,548 Nishimiya! Idag är Yuzuru här också! 1400 01:32:40,715 --> 01:32:42,590 Då ska vi gå och se en film! 1401 01:32:42,715 --> 01:32:45,465 Hahaha, vad roligt det är! 1402 01:32:45,964 --> 01:32:47,964 Hej, jag är här idag! 1403 01:32:48,423 --> 01:32:51,632 Vilket givande sommarlov i år! 1404 01:32:51,757 --> 01:32:52,757 Håller du med om det, Yuzuru? 1405 01:32:52,799 --> 01:32:53,632 jag vet inte.. 1406 01:32:53,757 --> 01:32:56,340 Det är verkligen fullt av lycka. 1407 01:32:56,465 --> 01:32:57,590 Hej, Nishimiya, 1408 01:32:57,715 --> 01:32:59,340 Vad sägs om imorgon? 1409 01:32:59,465 --> 01:33:01,006 Låt oss gå ut någonstans imorgon också! 1410 01:33:01,256 --> 01:33:04,048 Vi kan inte åka imorgon, eftersom vi har något att göra. 1411 01:33:04,340 --> 01:33:05,340 Vad? 1412 01:33:06,757 --> 01:33:08,881 Verkligen!? Är du seriös!? 1413 01:33:09,006 --> 01:33:10,006 Vad ska du göra? 1414 01:33:10,215 --> 01:33:11,256 Jag --- är det ok? 1415 01:33:11,757 --> 01:33:13,757 Är det ok för mig att vara här? 1416 01:33:13,881 --> 01:33:15,881 Nu när Ishida får i uppdrag att hjälpa oss 1417 01:33:16,006 --> 01:33:18,548 att göra en födelsedagstårta till vår mamma. 1418 01:33:18,673 --> 01:33:19,673 Verkligen? 1419 01:33:19,715 --> 01:33:21,298 Jag --- är det ok? 1420 01:33:21,423 --> 01:33:23,131 Din mamma kommer att slå mig igen, eller hur? 1421 01:33:23,256 --> 01:33:25,799 Det kan bli ännu mer. Hon kanske dödar dig. 1422 01:33:25,923 --> 01:33:27,131 Hej! 1423 01:33:27,632 --> 01:33:29,881 Åh, det ser läckert ut! 1424 01:33:32,548 --> 01:33:34,923 Vad? Varför är den här killen här? 1425 01:33:35,048 --> 01:33:37,048 Shoko, vad tänker du göra? 1426 01:33:37,215 --> 01:33:39,298 Gå ut nu.. 1427 01:33:39,423 --> 01:33:42,090 Sluta mamma! Idag är din firande dag! 1428 01:33:42,215 --> 01:33:43,382 Yuzuru. 1429 01:33:43,548 --> 01:33:44,632 Du ser bra ut med detta! 1430 01:33:45,757 --> 01:33:46,757 Huh.. 1431 01:33:52,006 --> 01:33:53,256 Smakar gott! 1432 01:33:53,715 --> 01:33:56,340 Det var bra att du inte blev dödad, Ishida. 1433 01:33:56,673 --> 01:33:57,799 Y--Ja. 1434 01:33:57,923 --> 01:33:59,673 Bra jobbat, syster! 1435 01:33:59,840 --> 01:34:01,548 Förresten, Yuzuru. 1436 01:34:01,881 --> 01:34:05,382 Jag skickade in några av dina bilder till prefekturs fototävling. 1437 01:34:05,507 --> 01:34:06,964 Vad? 1438 01:34:07,090 --> 01:34:09,173 Sho-chan ville skicka in åt dig. 1439 01:34:12,757 --> 01:34:15,632 Men jag antar att alla bilder är lite läskiga. 1440 01:34:15,757 --> 01:34:17,548 Inte nödvändigtvis så. 1441 01:34:18,423 --> 01:34:20,006 Hej, ni två gjorde det utan att fråga mig! 1442 01:34:20,131 --> 01:34:21,131 Pff.. 1443 01:34:21,923 --> 01:34:25,840 Det blir förresten fyrverkerifestival nästa tisdag. 1444 01:34:28,423 --> 01:34:29,757 Hmm, jag skulle vilja passera. 1445 01:34:29,923 --> 01:34:31,757 Låt oss gå tillsammans. 1446 01:34:44,465 --> 01:34:46,548 Är det okej här? Ja, ja. 1447 01:35:15,507 --> 01:35:18,256 Jag ska gå och köpa friterade nudlar. 1448 01:35:18,423 --> 01:35:19,590 Låt oss gå tillsammans. 1449 01:35:31,715 --> 01:35:32,964 Åh tack. 1450 01:35:33,382 --> 01:35:37,340 Tack för att du bjöd in mig till ditt hus häromdagen. 1451 01:35:37,465 --> 01:35:38,507 Din mamma.. 1452 01:35:38,673 --> 01:35:39,673 Ja, ja. 1453 01:35:39,715 --> 01:35:41,715 Gillade hon festen? 1454 01:35:41,840 --> 01:35:43,590 Hon hade i princip inga ansiktsuttryck, men... 1455 01:35:44,340 --> 01:35:47,923 Vilken dag är din födelsedag, Nishimiya? 1456 01:35:49,673 --> 01:35:50,757 juni 1457 01:35:50,923 --> 01:35:51,923 7:a. 1458 01:35:52,006 --> 01:35:54,256 Åh, det är redan passerat! 1459 01:35:54,382 --> 01:35:55,382 Tja.. 1460 01:35:55,507 --> 01:35:58,215 Du är redan 18 år gammal. 1461 01:35:58,548 --> 01:36:02,465 Nästa år, låt oss fira din födelsedag tillsammans. 1462 01:36:02,590 --> 01:36:03,423 Hoppsan, 1463 01:36:03,548 --> 01:36:05,215 Jag sa "tillsammans" oavsiktligt. 1464 01:36:08,840 --> 01:36:09,840 Åh. 1465 01:36:28,465 --> 01:36:30,715 Jag förstår. 1466 01:36:30,881 --> 01:36:32,173 Förstått! 1467 01:36:32,548 --> 01:36:34,923 Det är intressant. 1468 01:36:36,715 --> 01:36:38,881 Åh, vad händer? 1469 01:36:42,799 --> 01:36:46,673 Men fyrverkerier är inte över än? 1470 01:36:49,298 --> 01:36:50,673 "Studier".. 1471 01:36:51,673 --> 01:36:52,840 Jag förstår. 1472 01:36:53,298 --> 01:36:55,673 Då följer jag med dig. 1473 01:36:57,048 --> 01:36:58,382 Men.. 1474 01:37:04,423 --> 01:37:05,423 Jag förstår. 1475 01:37:05,548 --> 01:37:07,173 Vi ses igen. 1476 01:37:17,507 --> 01:37:20,465 Vad? vad hände med syrran? 1477 01:37:21,298 --> 01:37:22,799 Sedan, Ishida, 1478 01:37:22,923 --> 01:37:25,048 kan du gå till vår lägenhet för att hämta min kamera? 1479 01:37:38,715 --> 01:37:40,923 god kväll.. 1480 01:37:41,048 --> 01:37:42,340 Åh, det är mörkt. 1481 01:37:42,673 --> 01:37:45,757 Nishimiya, jag är här. 1482 01:37:46,423 --> 01:37:48,090 Här är den. 1483 01:37:48,465 --> 01:37:51,590 Är laddningen ok..? 1484 01:37:51,881 --> 01:37:54,131 Va? Åh, vi kan se fyrverkerier härifrån. 1485 01:37:55,673 --> 01:37:58,090 Hittade Nishimiya. 1486 01:37:58,256 --> 01:38:00,632 Hej Nishimi..ja.. 1487 01:38:01,632 --> 01:38:02,632 Nishimiya? 1488 01:38:03,340 --> 01:38:05,048 Vänta, vänta! Vänta ett ögonblick! 1489 01:38:05,799 --> 01:38:06,799 Vad gör du?! 1490 01:38:06,923 --> 01:38:07,923 Nishimiya? 1491 01:38:11,964 --> 01:38:12,964 Nishimiya..!? 1492 01:38:15,423 --> 01:38:16,423 Va! 1493 01:38:24,923 --> 01:38:25,715 Nishimiya! 1494 01:38:25,840 --> 01:38:26,840 aj! 1495 01:38:32,673 --> 01:38:33,840 Nishimiya! 1496 01:38:36,298 --> 01:38:37,757 Shoko! 1497 01:39:01,673 --> 01:39:02,799 Varför.. 1498 01:39:03,131 --> 01:39:04,673 Varför, Nishimiya.. 1499 01:39:09,715 --> 01:39:10,715 Nishimiya, ram! 1500 01:39:10,840 --> 01:39:12,840 Ta tag i ramen! 1501 01:39:13,006 --> 01:39:14,465 Snälla gud.. 1502 01:39:15,173 --> 01:39:18,923 Ge mig bara ett uns styrka till. 1503 01:39:20,048 --> 01:39:22,715 Jag kommer inte att fly från mina utmaningar i livet. 1504 01:39:23,757 --> 01:39:25,048 Från och med imorgon, 1505 01:39:25,548 --> 01:39:28,382 Jag ska titta på allas ansikten. 1506 01:39:28,590 --> 01:39:32,340 Jag ska lyssna på allas röster från och med imorgon. 1507 01:39:33,507 --> 01:39:36,507 Jag ska göra allt ordentligt från och med imorgon... 1508 01:39:37,423 --> 01:39:39,507 Ni..Nishimiya.. 1509 01:39:41,423 --> 01:39:44,507 Åh, ett ärr jag gjorde på den tiden... 1510 01:39:45,632 --> 01:39:48,090 Bad jag ordentligt om ursäkt för det? 1511 01:39:49,173 --> 01:39:50,256 Ledsen. 1512 01:39:50,632 --> 01:39:52,673 Förlåt, Nishimiya. 1513 01:39:52,923 --> 01:39:54,507 Är du fortfarande arg? 1514 01:39:54,923 --> 01:39:57,256 Skit... 1515 01:39:57,923 --> 01:39:59,215 Jag borde ha frågat Nishimiya 1516 01:39:59,340 --> 01:40:02,715 hur du verkligen tänker om mig... 1517 01:40:03,757 --> 01:40:06,881 Förresten, du vet, jag--- 1518 01:40:20,006 --> 01:40:21,090 Sho-chan, 1519 01:40:21,215 --> 01:40:24,131 Sis gjorde pannkakor åt dig. 1520 01:40:24,673 --> 01:40:26,757 Maria ska ut och se fyrverkerier! 1521 01:40:39,256 --> 01:40:40,715 det är kallt.. 1522 01:40:41,548 --> 01:40:43,131 och varmt.. 1523 01:41:09,090 --> 01:41:10,256 Hej, frun. 1524 01:41:10,799 --> 01:41:12,715 Hej, Yuzuru-chan... 1525 01:41:13,423 --> 01:41:14,799 Jag såg dig äntligen. 1526 01:41:15,131 --> 01:41:17,340 Ingen svarade när jag ringde till salongen, 1527 01:41:17,465 --> 01:41:19,507 och det var förbjudet att komma in i rummet... 1528 01:41:19,799 --> 01:41:22,507 Åh, det är ok nu. 1529 01:41:22,673 --> 01:41:24,507 Han bytte rum idag. 1530 01:41:25,006 --> 01:41:28,131 Låt oss gå till rummet tillsammans för att träffa honom. 1531 01:41:28,507 --> 01:41:30,090 Fru, väl Shoko... 1532 01:41:30,215 --> 01:41:31,423 Ishida-san. 1533 01:41:32,256 --> 01:41:33,256 Nishimiya-san.. 1534 01:41:35,048 --> 01:41:37,548 Nishimiya-san...Jag är ledsen. 1535 01:41:37,923 --> 01:41:41,131 Ber om ursäkt igen för att jag besvärar så här. 1536 01:41:42,215 --> 01:41:43,632 Jag är mycket ledsen. 1537 01:41:43,757 --> 01:41:44,757 Åh, snälla sluta. 1538 01:41:45,423 --> 01:41:48,423 Min son måste ha gjort något fel mot Shoko-san. 1539 01:41:48,548 --> 01:41:50,256 Frun. 1540 01:41:50,382 --> 01:41:53,840 Ishida räddade min dumma syster. 1541 01:41:54,298 --> 01:41:56,548 Jag är skyldig allt ansvar för misskötsel. 1542 01:41:57,173 --> 01:41:59,590 Jag är ledsen. 1543 01:42:01,548 --> 01:42:02,548 Behaga. 1544 01:42:03,757 --> 01:42:05,923 Snälla höj era huvuden. 1545 01:42:06,090 --> 01:42:08,757 Ingenting är bättre än att Shoko-san är ok. Är det inte? 1546 01:42:09,090 --> 01:42:11,340 Det gör du också, Yuzuru-chan. 1547 01:42:12,298 --> 01:42:14,256 Snälla.. 1548 01:42:15,256 --> 01:42:18,423 Varför i hela friden måste Ishida vara skadad! 1549 01:42:19,465 --> 01:42:21,632 Låtsas inte vara en tragedihjältinna! 1550 01:42:22,923 --> 01:42:24,548 Säg något! 1551 01:42:24,964 --> 01:42:29,298 "Jag gjorde mycket problem och störde alla," 1552 01:42:29,465 --> 01:42:31,590 "så jag ber om ursäkt genom att ta livet av mig." 1553 01:42:31,715 --> 01:42:33,715 "Jag är väldigt ledsen." ?? 1554 01:42:34,173 --> 01:42:36,340 Vad hybris du är! 1555 01:42:36,507 --> 01:42:37,507 Hej, Nishimiya. 1556 01:42:37,673 --> 01:42:39,590 Du, fullständigt en plåga! 1557 01:42:40,048 --> 01:42:42,340 Som du, en person som tänker allt 1558 01:42:42,465 --> 01:42:44,465 i dina hjärnor, 1559 01:42:44,590 --> 01:42:46,256 är mest irriterande! 1560 01:42:51,090 --> 01:42:52,215 aj! 1561 01:42:52,340 --> 01:42:53,715 Vem är du! 1562 01:42:57,507 --> 01:43:00,048 Åh, du måste vara Nishimiyas mamma... 1563 01:43:00,423 --> 01:43:02,548 Om du inte kan uppfostra ditt barn, 1564 01:43:02,673 --> 01:43:04,507 du skulle inte ha haft henne från början! 1565 01:43:04,632 --> 01:43:05,632 Vad gör du?! 1566 01:43:07,382 --> 01:43:08,673 Sluta. 1567 01:43:11,215 --> 01:43:12,423 sluta! 1568 01:43:12,881 --> 01:43:13,881 Varför? 1569 01:43:14,715 --> 01:43:15,923 Varför gör du!? 1570 01:43:28,173 --> 01:43:29,964 ...Är du Shoko-san? 1571 01:43:33,173 --> 01:43:35,423 zorry. 1572 01:43:36,673 --> 01:43:38,090 Jag... Jag är sårry. 1573 01:43:40,131 --> 01:43:42,298 Jag är sårry. 1574 01:43:45,465 --> 01:43:47,507 Jag är sårry! 1575 01:43:51,715 --> 01:43:54,298 Jag är sårry!! 1576 01:44:07,465 --> 01:44:09,006 Vad gör du? 1577 01:44:10,048 --> 01:44:11,173 Jag tänkte se dessa bilder 1578 01:44:11,757 --> 01:44:15,006 skulle ändra sin uppfattning om att vilja dö... 1579 01:44:19,632 --> 01:44:22,006 Vad skulle jag ha gjort? 1580 01:45:09,881 --> 01:45:11,465 Skit, det går inte att öppna. 1581 01:45:11,632 --> 01:45:13,006 Hon håller det stängt! 1582 01:45:13,382 --> 01:45:15,757 Åh, Nishimiya-san? 1583 01:45:15,923 --> 01:45:18,382 Vad sägs om att gå till lobbyn? Jag ska köpa en drink till dig. 1584 01:45:18,382 --> 01:45:19,006 (Sjukhusrum Vad sägs om att gå till lobbyn? Jag ska köpa en drink till dig. 1585 01:45:19,006 --> 01:45:20,382 (Sjukhusrum 1586 01:45:20,382 --> 01:45:22,881 Jag hörde saker mellan dig och Ya-sho tidigare. 1587 01:45:25,298 --> 01:45:27,707 "Jag förstörde vad Ishida-kun skapade genom att arbeta så hårt." 1588 01:45:28,632 --> 01:45:30,923 Menar du vad som hände vid bron? 1589 01:45:32,256 --> 01:45:36,215 Ya-sho accepterade faktiskt en trivial kille som jag. 1590 01:45:36,715 --> 01:45:39,465 Jag lärde mig vad riktiga vänner är i det ögonblicket, 1591 01:45:39,590 --> 01:45:41,256 för första gången. 1592 01:45:45,840 --> 01:45:48,673 Ya-sho är min "stora vän", 1593 01:45:48,799 --> 01:45:51,215 så jag är helt vilsen tills han vaknar igen. 1594 01:45:59,298 --> 01:46:02,898 "Jag vill fixa det jag förstörde." 1595 01:46:04,507 --> 01:46:05,507 Åh... 1596 01:46:08,673 --> 01:46:11,423 Det är dumt att du försökte ta livet av dig även om du blev skadad! 1597 01:46:11,881 --> 01:46:14,131 Du pratar för högt, Kawai-san... 1598 01:46:14,256 --> 01:46:18,215 Nishimiya-san kan inte höra om vi inte talar högt! 1599 01:46:20,382 --> 01:46:22,923 Alla oroade sig för dig. 1600 01:46:23,131 --> 01:46:26,423 Alla har svåra upplevelser i livet. 1601 01:46:27,006 --> 01:46:29,131 Det har alla, tycker du inte det? 1602 01:46:29,298 --> 01:46:30,465 Så, 1603 01:46:30,881 --> 01:46:32,757 vi måste gå framåt, älska oss själva, 1604 01:46:33,090 --> 01:46:35,881 som helhet inklusive svagheter. 1605 01:46:39,799 --> 01:46:41,465 Jag är lättad över att veta att du mår bra nu. 1606 01:46:45,006 --> 01:46:46,006 Sedan, 1607 01:46:46,256 --> 01:46:48,673 du besöker runt för att träffa medlemmar vid bron. 1608 01:46:48,881 --> 01:46:50,298 Du är stark... 1609 01:46:52,465 --> 01:46:55,131 Ärligt talat, jag är rädd. 1610 01:46:55,799 --> 01:46:58,964 Även efter att Ishida-kun vaknar, 1611 01:46:59,090 --> 01:47:02,382 Jag har inget mod att se honom igen. 1612 01:47:02,715 --> 01:47:05,465 Jag kunde inte ändra mig. 1613 01:47:06,006 --> 01:47:08,173 Jag sprang iväg igen och misslyckades med att rädda dig igen. 1614 01:47:08,507 --> 01:47:09,964 Jag är fortfarande en feg. 1615 01:47:11,799 --> 01:47:14,173 Yu bill jange brom nu, 1616 01:47:16,090 --> 01:47:17,590 Zaara-zan... 1617 01:47:20,799 --> 01:47:23,799 Tack för att komma och träffa mig, Sho-chan. 1618 01:48:05,673 --> 01:48:08,881 Hej, sluta! 1619 01:48:18,173 --> 01:48:19,173 Nishimiya. 1620 01:48:20,298 --> 01:48:21,298 Jag hittade dig. 1621 01:48:23,048 --> 01:48:24,598 Mår du bra? 1622 01:48:27,131 --> 01:48:28,131 Något 1623 01:48:28,799 --> 01:48:29,799 Konstigt, eller hur? 1624 01:48:31,840 --> 01:48:32,840 Jag är 1625 01:48:33,256 --> 01:48:34,382 trodde att jag skulle dö. 1626 01:48:35,548 --> 01:48:36,548 Åh. 1627 01:48:37,382 --> 01:48:38,382 Tisdagen är snart över. 1628 01:48:40,895 --> 01:48:41,895 Hejdå. 1629 01:48:42,926 --> 01:48:43,926 Nishimiya. 1630 01:49:46,340 --> 01:49:48,256 ha! Nishimiya! 1631 01:49:51,590 --> 01:49:52,715 Vad är det här? 1632 01:49:53,423 --> 01:49:54,507 Hej mamma! 1633 01:49:54,632 --> 01:49:55,673 det här.. 1634 01:49:55,881 --> 01:49:57,048 Bli av med detta! 1635 01:50:04,507 --> 01:50:06,298 Nishimiya 1636 01:50:08,964 --> 01:50:10,006 Nishimiya 1637 01:50:19,048 --> 01:50:20,048 Nishimiya 1638 01:50:20,923 --> 01:50:23,340 Nishimiya 1639 01:50:24,923 --> 01:50:26,006 Nishimiya 1640 01:50:40,964 --> 01:50:41,964 Yo! 1641 01:51:10,173 --> 01:51:11,256 Ha. 1642 01:51:12,465 --> 01:51:13,465 Pff! 1643 01:51:15,715 --> 01:51:18,340 Ahahaha. 1644 01:51:19,173 --> 01:51:20,298 Tja.. 1645 01:51:24,507 --> 01:51:25,881 Är du okej? 1646 01:51:32,548 --> 01:51:33,548 Ja. 1647 01:51:34,590 --> 01:51:35,840 Jag är glad att veta 1648 01:51:37,048 --> 01:51:38,256 du är okej. 1649 01:51:42,423 --> 01:51:43,423 Nishimiya. 1650 01:51:43,799 --> 01:51:46,840 Jag mår bra nu också 1651 01:51:48,090 --> 01:51:49,507 ...mer eller mindre. 1652 01:51:51,465 --> 01:51:55,006 Snälla sluta för att göra ett så allvarligt ansikte. 1653 01:51:55,465 --> 01:51:56,632 Och låt mig säga.. 1654 01:51:59,923 --> 01:52:01,215 Nishimiya-san. 1655 01:52:03,173 --> 01:52:04,590 Jag är ledsen. 1656 01:52:05,382 --> 01:52:10,173 Jag bad aldrig riktigt om ursäkt för det jag gjorde tidigare. 1657 01:52:11,048 --> 01:52:14,298 Dessutom det jag gjorde efter att vi träffades igen. 1658 01:52:14,590 --> 01:52:16,006 Så många saker jag gjorde. 1659 01:52:17,881 --> 01:52:19,048 kanske, 1660 01:52:19,298 --> 01:52:21,090 Jag tolkar dig 1661 01:52:21,215 --> 01:52:24,632 för att passa mitt intresse. 1662 01:52:25,298 --> 01:52:26,298 Egentligen vill jag 1663 01:52:26,799 --> 01:52:29,048 prata mer 1664 01:52:29,215 --> 01:52:30,507 med dig. 1665 01:52:32,090 --> 01:52:34,465 Det är kanske allt. 1666 01:52:35,173 --> 01:52:38,881 Men mitt själviska beteende hade skadat dig, 1667 01:52:39,715 --> 01:52:43,465 och tvingade dig att välja det sämsta valet 1668 01:52:45,006 --> 01:52:46,006 Nej, Zat'z nickar gorregd. 1669 01:52:46,382 --> 01:52:48,881 Begauze hade jag nickat jenged, 1670 01:52:49,173 --> 01:52:50,840 ju falld. 1671 01:52:51,507 --> 01:52:52,964 jag ab 1672 01:52:53,298 --> 01:52:56,382 skyllde illa. 1673 01:52:56,964 --> 01:53:00,173 Everizing skulle gå bra 1674 01:53:00,590 --> 01:53:02,340 Ib jag säljer bort.. 1675 01:53:03,382 --> 01:53:06,173 jag är sårry.. 1676 01:53:06,298 --> 01:53:08,340 Gråt inte, Nishimiya. 1677 01:53:12,423 --> 01:53:14,923 Tja, Nishimiya. 1678 01:53:19,131 --> 01:53:21,423 Strax innan, 1679 01:53:21,548 --> 01:53:23,382 Jag pratade med dig i mina drömmar. 1680 01:53:24,465 --> 01:53:25,799 I drömmen, 1681 01:53:26,423 --> 01:53:29,964 Kanske hade jag försökt ge upp många saker i mitt liv. 1682 01:53:31,215 --> 01:53:33,673 Men jag insåg att det inte stämmer. 1683 01:53:34,256 --> 01:53:38,840 Jag tänkte på samma sätt som du. 1684 01:53:39,715 --> 01:53:40,840 men, 1685 01:53:41,590 --> 01:53:42,840 jag insåg, 1686 01:53:43,298 --> 01:53:47,090 att det fortfarande inte var värt att dö. 1687 01:53:48,964 --> 01:53:52,507 Jag vill också be andra om ursäkt. 1688 01:53:55,006 --> 01:53:57,632 Alltså, Nishimiya. 1689 01:53:57,757 --> 01:53:58,757 Jag vill 1690 01:54:02,340 --> 01:54:03,465 du till 1691 01:54:04,590 --> 01:54:05,881 hjälp mig 1692 01:54:06,715 --> 01:54:08,090 live. 1693 01:54:17,090 --> 01:54:18,548 Nishimiya. 1694 01:54:39,840 --> 01:54:41,090 Wow! 1695 01:54:41,215 --> 01:54:44,173 Vilka hemska saker jag just gjort! 1696 01:54:44,423 --> 01:54:45,507 hoppsan! 1697 01:54:45,673 --> 01:54:47,799 Förlåt, men glöm allt, Nishimiya! 1698 01:54:47,923 --> 01:54:49,757 Glöm vad jag gjorde nu! 1699 01:55:13,131 --> 01:55:15,423 Hej kund! Du kom! 1700 01:55:17,840 --> 01:55:21,131 Hej Maria, vattnar du blommor? 1701 01:55:21,256 --> 01:55:22,840 Du är jättebra! 1702 01:55:25,340 --> 01:55:27,757 dör du? dö? dieeeeeee? 1703 01:55:27,881 --> 01:55:31,215 Maria, Sho-chan väcker liv igen. 1704 01:55:31,340 --> 01:55:33,298 Jag är inte död, Maria. 1705 01:55:33,423 --> 01:55:34,173 Va? 1706 01:55:34,298 --> 01:55:35,799 Är hon Ueno-san? 1707 01:55:37,382 --> 01:55:40,673 Hon har varit med och tagit hand om dig när du sov. 1708 01:55:41,131 --> 01:55:42,881 Säg tack till henne. 1709 01:55:45,423 --> 01:55:47,173 Jag hörde att du tog hand om mig. 1710 01:55:47,881 --> 01:55:50,715 Jag är verkligen inte bra... 1711 01:55:51,715 --> 01:55:53,923 Jag fortfarande, eller ännu mer, 1712 01:55:54,048 --> 01:55:58,215 oförmögen att gilla Nishimiya-san. 1713 01:55:59,298 --> 01:56:01,173 Huh, det kanske är ok att inte tvinga att förändra mig själv... 1714 01:56:01,715 --> 01:56:03,840 Och, det var Shimada och Hirose, 1715 01:56:03,964 --> 01:56:07,090 vem räddade dig när du föll i floden. 1716 01:56:07,964 --> 01:56:10,256 De bad mig att inte berätta det för dig, men jag ville berätta det. 1717 01:56:11,048 --> 01:56:12,048 Ishida. 1718 01:56:13,256 --> 01:56:14,590 Välkommen tillbaka! 1719 01:56:15,048 --> 01:56:17,006 Sen åker jag hem. 1720 01:56:18,340 --> 01:56:19,632 Tack. 1721 01:56:28,964 --> 01:56:31,048 Åh, det är för kort, eller hur!? 1722 01:56:31,382 --> 01:56:33,923 Nej, nej, du kommer vara sötast i så kort hår! 1723 01:56:34,090 --> 01:56:35,632 Hej, välkommen tillbaka, Sho-chan. 1724 01:56:35,757 --> 01:56:36,757 Huh, h... hej. 1725 01:56:36,881 --> 01:56:38,673 Hej, välkommen till salongen... 1726 01:56:40,840 --> 01:56:42,298 Ishida-kun. 1727 01:56:43,423 --> 01:56:44,632 Jag är ledsen för det som hände runt omkring. 1728 01:56:44,799 --> 01:56:47,048 Nej, jag är också ledsen. 1729 01:56:47,256 --> 01:56:49,298 Det stämmer. Min son är odödlig. 1730 01:56:49,465 --> 01:56:52,215 Hej mamma, jag ska åka och hämta Maria. 1731 01:56:52,423 --> 01:56:53,757 Vad!? Vem är den där killen? 1732 01:56:53,881 --> 01:56:56,382 Min dotters man. Han kom tillbaka från Brasilien. 1733 01:56:57,048 --> 01:56:59,881 Och Sho-chan. Yuzu-chan är i ditt rum. 1734 01:57:00,340 --> 01:57:02,423 Ta några desserter från kylskåpet till henne. 1735 01:57:02,548 --> 01:57:03,923 Hej. 1736 01:57:04,215 --> 01:57:05,298 Hej. 1737 01:57:05,673 --> 01:57:07,673 Är det vinterns uniform? Det passar dig. 1738 01:57:07,799 --> 01:57:09,256 Förresten, ta en titt på detta. 1739 01:57:09,548 --> 01:57:12,256 Åh, herregud. Stor! 1740 01:57:12,382 --> 01:57:13,715 Och. ta en ny titt på detta. 1741 01:57:13,964 --> 01:57:16,423 Åh, min... 1742 01:57:16,673 --> 01:57:17,923 Ha nåd, snälle herre! 1743 01:57:18,048 --> 01:57:20,131 Du måste hjälpa mig! 1744 01:57:20,382 --> 01:57:21,590 Säker. Självklart ska jag göra det. 1745 01:57:25,465 --> 01:57:28,006 Du har väl börjat gå i skolan igen? 1746 01:57:28,215 --> 01:57:30,799 Ja. Shoko gav mig en bra trigger för att fortsätta. 1747 01:57:32,632 --> 01:57:35,382 Nåväl, jag ska göra mitt bästa. 1748 01:57:35,799 --> 01:57:37,548 Jag vill uppfylla hennes förväntningar. 1749 01:57:40,006 --> 01:57:41,923 Imorgon ska det förresten hållas en skolfestival? 1750 01:57:42,382 --> 01:57:43,923 Ja. 1751 01:57:49,382 --> 01:57:49,881 Shoko Nishimiya: Hej 1752 01:57:49,881 --> 01:57:51,081 Det sägs att alla ska på skolfestivalen imorgon. 1753 01:57:51,081 --> 01:57:52,081 Jag träffar dig vid yttergrinden kl 10:00, är ​​det okej? 1754 01:57:53,048 --> 01:57:54,799 God morgon alla! 1755 01:57:55,173 --> 01:57:56,465 Är ni okej? 1756 01:57:58,881 --> 01:58:01,090 Jag är ledsen för vad jag sa vid bron! 1757 01:58:09,256 --> 01:58:10,256 Det är dags att gå! 1758 01:58:10,423 --> 01:58:11,423 Jag går till skolan! 1759 01:58:11,548 --> 01:58:12,548 Hejdå! Muntra upp! 1760 01:58:13,006 --> 01:58:14,548 åh! 1761 01:58:14,673 --> 01:58:16,465 Dessa saker används så! 1762 01:58:16,590 --> 01:58:17,382 Vad? 1763 01:58:17,507 --> 01:58:19,964 Ingenting. Jag går. 1764 01:58:20,090 --> 01:58:21,673 Lycka till! 1765 01:58:37,215 --> 01:58:38,799 God morgon. 1766 01:58:42,340 --> 01:58:43,548 Varför går vi inte? 1767 01:58:52,256 --> 01:58:54,173 Hej, är inte det Ishida? 1768 01:58:55,090 --> 01:58:56,090 WHO? 1769 01:58:56,256 --> 01:58:58,757 Va? Den som hoppade in? 1770 01:58:59,173 --> 01:59:00,173 Oj.. 1771 01:59:04,548 --> 01:59:06,840 Ärligt talat, det är första gången jag säger till dig, 1772 01:59:06,964 --> 01:59:10,173 Jag passar inte riktigt in i skolan. 1773 01:59:12,715 --> 01:59:16,881 Jag har svårt att ens se alla i ögonen. 1774 01:59:17,215 --> 01:59:21,090 Så det är lättare för mig att se nedåt. 1775 01:59:24,548 --> 01:59:26,715 Va? Är det ok att titta nedåt? 1776 01:59:29,006 --> 01:59:30,423 Ni..Nishimiya.. 1777 01:59:30,964 --> 01:59:33,215 Jag kan gå normalt själv vet du. 1778 01:59:34,256 --> 01:59:35,799 Tack, Nishimiya. 1779 01:59:36,173 --> 01:59:38,090 Här är min klass. 1780 01:59:43,382 --> 01:59:45,715 Ishida-kun? Hej, det är Ishida-kun! 1781 01:59:45,840 --> 01:59:48,382 Är du okej nu? 1782 01:59:50,215 --> 01:59:51,423 Nishimiya. 1783 01:59:51,673 --> 01:59:54,715 Jag känner mig som en sorts magont. 1784 01:59:56,382 --> 01:59:57,382 Ledsen. 1785 01:59:57,548 --> 01:59:58,423 Ya-sho! 1786 01:59:58,548 --> 01:59:59,548 Va? 1787 02:00:11,632 --> 02:00:12,715 Ja-sho? 1788 02:00:14,298 --> 02:00:15,673 Nagatsuka---kun? 1789 02:00:16,006 --> 02:00:18,006 Ya-sho, har du ont i magen? 1790 02:00:20,840 --> 02:00:21,840 Ja-sho. 1791 02:00:22,382 --> 02:00:25,590 Hej, Nagatsuka-kun. God morgon. Är du okej? 1792 02:00:26,215 --> 02:00:27,715 Ja-sho. 1793 02:00:27,840 --> 02:00:29,757 Varför tittar du nedåt? 1794 02:00:29,881 --> 02:00:32,090 Åh, verkligen? Jag vet inte varför. 1795 02:00:32,548 --> 02:00:36,090 Jag gick faktiskt hit för att höja mitt ansikte för att träffa er alla. 1796 02:00:36,256 --> 02:00:37,340 Men jag kanske är lite rädd... 1797 02:00:37,923 --> 02:00:40,131 Hej, Ya-sho..? 1798 02:00:40,465 --> 02:00:41,465 Ishida-kun!! 1799 02:00:42,298 --> 02:00:44,632 Jag är verkligen glad att du kommer tillbaka. 1800 02:00:45,923 --> 02:00:47,423 Om du.., oj, 1801 02:00:48,048 --> 02:00:50,382 Om du inte hade vaknat igen, 1802 02:00:50,507 --> 02:00:53,382 Jag skulle ha förlorat allt. 1803 02:00:54,173 --> 02:00:54,840 Ya-sho, 1804 02:00:55,173 --> 02:00:57,090 Bry dig inte längre 1805 02:00:57,215 --> 02:00:58,340 vad som hände vid bron. 1806 02:00:58,673 --> 02:01:01,715 Sådana mindre problem kommer att hända om och om igen så långt vi lever. 1807 02:01:02,215 --> 02:01:04,548 Så, Ya-sho, snälla, snälla, 1808 02:01:04,964 --> 02:01:07,382 gå aldrig långt bort och lämna mig! 1809 02:01:07,590 --> 02:01:08,964 Snälla! 1810 02:01:09,090 --> 02:01:10,715 Nagatsuka-kun. 1811 02:01:12,298 --> 02:01:13,423 Jag är väldigt ledsen 1812 02:01:13,548 --> 02:01:16,131 för så många saker. 1813 02:01:17,382 --> 02:01:18,465 och, 1814 02:01:19,131 --> 02:01:20,340 tack. 1815 02:01:20,673 --> 02:01:22,632 Ya-sho! 1816 02:01:23,090 --> 02:01:24,673 Förresten, vad har hänt med din mustasch? 1817 02:01:25,298 --> 02:01:29,382 Detta var en bönsikon för ditt tillfrisknande. 1818 02:01:29,923 --> 02:01:31,673 Nagatsuka-kun. 1819 02:01:36,340 --> 02:01:37,173 Va? 1820 02:01:37,298 --> 02:01:38,840 Varför alla här.. 1821 02:01:38,964 --> 02:01:43,298 Som vi har hört Nagatsuka-kun ropa Ishida-kuns namn. 1822 02:01:43,673 --> 02:01:44,964 Jag förstår. 1823 02:01:45,340 --> 02:01:48,423 Kawai-san. du har du-vet-vad du ska ge honom, 1824 02:01:48,548 --> 02:01:49,548 inte du? 1825 02:01:49,590 --> 02:01:51,632 Huh... ja, det har jag. 1826 02:01:51,757 --> 02:01:54,006 men det var ett misslyckande, så vi kan inte ge honom det... 1827 02:01:54,256 --> 02:01:56,715 Varför inte? Låt oss ge det till honom. 1828 02:01:57,173 --> 02:01:58,548 Okej... 1829 02:02:02,131 --> 02:02:04,215 Det här är .. "tusen papperskranar" 1830 02:02:04,340 --> 02:02:07,465 Jag har verkligen jobbat hårt för att samla in tusen, 1831 02:02:07,590 --> 02:02:08,923 men jag kunde inte det är mycket mindre än tusen... 1832 02:02:09,340 --> 02:02:12,256 Jag frågade alla klasskamraterna om och om igen, men... 1833 02:02:12,465 --> 02:02:13,757 Jag är väldigt ledsen. 1834 02:02:13,881 --> 02:02:15,507 N--Nej, det är fantastiskt! 1835 02:02:15,632 --> 02:02:16,799 Det räcker. 1836 02:02:16,923 --> 02:02:19,131 Jag har aldrig fått något liknande förut, 1837 02:02:19,256 --> 02:02:21,090 och jag är verkligen glad. 1838 02:02:21,715 --> 02:02:23,215 Tack Kawai-san. 1839 02:02:23,340 --> 02:02:25,256 Och jag är ledsen. 1840 02:02:25,423 --> 02:02:26,423 Jag är ledsen också, Mashiba-kun. 1841 02:02:26,964 --> 02:02:29,340 Inte alls. Du är fantastisk. 1842 02:02:29,465 --> 02:02:31,507 Usch 1843 02:02:31,632 --> 02:02:34,548 Ni leker vänner, det gör mig sjuk! 1844 02:02:34,673 --> 02:02:37,382 Du är så otäck som alltid säger sådana saker nu, Nao-chan! 1845 02:02:37,673 --> 02:02:39,757 Åh? Kawai-tchi? 1846 02:02:39,881 --> 02:02:40,757 Dags att slåss? 1847 02:02:40,881 --> 02:02:43,006 Hej, sluta, båda två! 1848 02:02:43,382 --> 02:02:45,090 Åh...Ishida-kun. 1849 02:02:45,757 --> 02:02:47,590 Jag är ledsen, Ishida-kun. 1850 02:02:47,923 --> 02:02:50,799 Du har gått igenom så mycket, 1851 02:02:51,548 --> 02:02:53,048 medan jag inte har förändrats ett dugg. 1852 02:02:54,632 --> 02:02:55,799 Säg inte så. 1853 02:02:56,465 --> 02:02:57,840 Jag har inte ändrat mig heller. 1854 02:02:59,215 --> 02:03:02,340 Hej, vi pratar inget negativt eller allvarligt nu!. 1855 02:03:04,799 --> 02:03:06,298 Du sa förlåt igen! 1856 02:03:07,507 --> 02:03:10,215 Men jag antar att det är din personlighet. 1857 02:03:11,048 --> 02:03:12,673 Stu--grop! (Ha/ka) 1858 02:03:17,382 --> 02:03:19,006 Stu—pitch. (De/de) 1859 02:03:19,715 --> 02:03:21,173 Dum! (Ko!) 1860 02:03:21,548 --> 02:03:22,548 Ah.. 1861 02:03:23,840 --> 02:03:25,298 Pff! 1862 02:03:27,340 --> 02:03:28,964 Hej, nu är jag hungrig. 1863 02:03:29,173 --> 02:03:30,465 Jag ska ut och äta friterade kycklingar! 1864 02:03:30,799 --> 02:03:31,799 Åh, hon sprang iväg. 1865 02:03:31,840 --> 02:03:33,173 Nej, hon skämdes. 1866 02:03:36,340 --> 02:03:37,340 Hej alla, 1867 02:03:37,423 --> 02:03:39,964 Jag har en tjänst att be er alla. 1868 02:03:40,173 --> 02:03:41,173 Är det okej? 1869 02:03:42,799 --> 02:03:47,256 Jag vill åka runt på skolfestivalen tillsammans. 1870 02:04:06,173 --> 02:04:08,090 Hmm, det smakar riktigt gott! 1871 02:04:08,215 --> 02:04:10,340 Låt oss gå till gymnastiksalen nästa! 1872 02:04:10,507 --> 02:04:12,715 Jag är förvånad över att han till och med kan visa sitt ansikte i skolan. 1873 02:04:12,840 --> 02:04:15,340 Hej, hej, båset efter klass 1874 02:04:15,507 --> 02:04:16,507 Verkligen? Låt oss gå tillsammans! 1875 02:05:59,548 --> 02:06:02,590 "Blev kär som" 1876 02:06:02,715 --> 02:06:09,256 Ah, jag blev kär... 1877 02:06:27,340 --> 02:06:30,090 Tja, snälla höj ditt ansikte 1878 02:06:30,090 --> 02:06:34,256 Då kan du se att jag är här framför dig 1879 02:06:34,256 --> 02:06:39,048 Så sluta gråta mer 1880 02:06:43,131 --> 02:06:49,632 Du gav mig speciell tid även när mitt hjärta hade krossats 1881 02:06:49,632 --> 02:06:57,632 En röd som var lite trasslig 1882 02:07:02,340 --> 02:07:10,340 En vit som var en korridorfärg på den tiden 1883 02:07:14,173 --> 02:07:22,173 Början, sista gången och nu 1884 02:07:24,465 --> 02:07:32,465 Jag ska förmedla dig att rista på kronblad som fladdrar 1885 02:07:36,173 --> 02:07:37,673 Älskling 1886 02:07:37,673 --> 02:07:45,673 Jag och du reflekterade över regndroppar 1887 02:07:47,757 --> 02:07:55,757 Ingen i världen vet 1888 02:08:03,298 --> 02:08:08,923 Ah...jag blev kär... jag minns inte sedan när 1889 02:08:08,923 --> 02:08:12,423 Hur många gånger jag gråtit 1890 02:08:12,423 --> 02:08:18,298 Om jag räknar det så tar det hela natten 1891 02:08:18,298 --> 02:08:23,048 Jag blir förbryllad... 1892 02:08:23,048 --> 02:08:27,382 Älskling 1893 02:08:36,131 --> 02:08:43,673 Vad jag vill förmedla till dig nu 1894 02:08:44,673 --> 02:08:49,048 har varit densamma och inte ändrats 1895 02:08:49,048 --> 02:08:57,048 sedan tidigare tider. 1896 02:08:58,215 --> 02:08:59,632 Älskling 1897 02:08:59,632 --> 02:09:07,632 Den enda vägvisaren 1898 02:09:09,923 --> 02:09:17,923 vi kan gå utan att tappa vägen 1898 02:09:17,923 --> 02:10:04,881 - Synkroniserad och korrigerad av mrcjnthn_™ -